此生无望肝肠寸断 墓相临只因情有所钟(图)

金定与翠翠生前无法相依偎，死后终于得以成双成对，心愿满矣。（图片来源：Pexels） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

接续〈情浓难转淡  丈夫寻离散妻〉一文。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

生前以诗诉衷肠 夫于妻身边辞世

话说，金定寻到了湖洲，以哥哥之名拜访了翠翠后，两夫妻见了一次面后，就相隔开来，无法再度相见。

数月后，金定决定将孤冷、难过等众多心事化做诗一首：

好花移入玉栏杆，春色无缘得再看。乐处岂知愁处苦，别时虽易见时难。

何年塞上重归马，此夜庭中独舞鸾。雾阁云窗深几许，可怜辜负月团团。

接着再将写有诗的笺纸藏在衣领内，讬仆人交予翠翠，请她拆洗与缝补。翠翠拿到衣裳，得知非无故，果然在衣领中发现了笺纸，读诗时不禁哽咽泪流。翠翠将布袍洗补好后，亦做诗缝于衣领内。

此诗为：

一自乡关动战锋，旧愁新恨几重重。肠虽已断情难断，生不相从死亦从。

长使德言藏破镜，终教子建赋游龙。绿珠碧玉心中事，今日谁知也到侬。

金定泪读后，即了解翠翠的不得已，但一想到今生无望，终日郁闷涕泣，茶饭懒进，遂成痞鬲之疾。将军虽请医生诊治，心病却致使金定的病情加剧。在金定病重之际，将军只能让翠翠前来探病。

夫妻二度相见，还得以兄妹之礼互待，更糟的是，这还是金定奄奄一息躺在床上的凄惨情景。翠翠泪如泉涌地扶着金定，凄怆地听闻丈夫一声长叹，紧接着又是让她绞痛心肝的临终话语：“妹妹，我不行了，难得见这一面！我死在你手里了，瞑目了。”金定就这样枕在翠翠膝上，溘逝了。

妻后随夫葬同地 翠翠托家书一封

翠翠痛哭到发晕，将军不想让翠翠再伤心难过，就吩咐仆人从厚殡殓，并为金定在道场山下寻了一处好地方，准备安葬。谁知翠翠仍亲自送殡，还数度哭昏了去。自此往后，翠翠开始精神恍惚，坐卧不宁，终致成病。李将军虽设法请医生医治，翠翠却一心求死，不肯用药，患病达两个月。

一日，翠翠请来将军，泪眼说起自己十六岁离家相从后，已逾八载，身边无亲人，仅有的哥哥也已逝世，待自己病逝，就将她的尸骨埋在哥哥旁边，以让他们兄妹相依。将军虽好言安慰，但仍见翠翠气绝。将军痛哭一番后，不忍违背翠翠之意，就将她葬在金生的墓冢旁边。这对可怜夫妻生前无法在一起，现在终能相互依偎了。

明朝洪武初年，张士诚的势力灭绝，天下一统后，刘家一仆人来到湖州贩卖丝绵，经过道场山下的一栋大房子时，见着门前有一男一女，以为是大户人家的家眷，正要避开时，忽听闻呼唤，方才见着金定与翠翠。翠翠询问了父母与家中状况后，才告诉仆人说，自己被李将军俘虏至此，直到金定寻访到来，才被将军好意归还，两人就侨居在此了。夫妻两人还留仆人用餐住宿，并修书一封，托他交予父母。

刘、金两家以为两人自然是逝世了，忽见翠翠家书，自然是欣喜万分。读罢，刘老决心偕同仆人前往湖州走一趟，与翠翠与金定相会。可惜，刘老奔赴湖洲后，却不见大户人家，只见荒无人烟的一片，出现两座相连的墓堆。仆人直道错不了，可又觉得疑惑时，一杖锡老僧走了过来。两人前去一问，老僧才说墓堆乃是李将军所葬的刘生与翠翠兄妹之坟，而李将军也遭诛灭，无处可探问。刘老眼见先前的家书成为了白纸一张，不知翠翠将他唤来是何用意，一念及父女亲情，就难以放心。老僧见状，即留他们在禅舍住宿，并为他们定中讨个消息。

刘老喜赴湖洲 爱女夜道实情

当主仆用过素斋，卧房安顿好后，老僧则入定去了。刘老正要上床入眠，只见金定夫妻走来，一同朝他跪拜。刘老泪眼抚摸着翠翠，要她尽管道出事情因由。

翠翠则诉说乱兵中，自己离乡背井又忍耻偷生，度日如年。幸得良人不弃，托兄妹之名相访。可惜，夫妻虽见了面却遭隔离，最后在金定逝世后，自己亦继没。幸好李将军将他们俩埋葬相临，能够魂魄相依。由于担忧家中不知，特地写信请讬仆人带回。她与金定虽异处，却能死同归，心愿已了，盼父母勿以为念。

刘老听闻翠翠所言，难过地表示，自己之所以会来到此地，只因为以为夫妻双双还在人世，想与两人同回故乡。如今两人都不在了，只能明日取骸骨回去安葬，这才不辜负走了这一趟。

可翠翠在感谢父亲慈爱后，却说迁骨不可行。因为，虽说逝世后应当依傍祖垄，可是阴道尚静，不宜叨扰。况且此地溪山秀丽，又能与金定同栖一地，听闻近处禅室传来的妙理。他们两不久就要托生，重为夫妇。因此，待在此地就足矣了。当翠翠抱着刘老大哭时，寺钟响起，一切消散，刘老醒来，方知是梦。

老僧这时走来，问他夜里可有所见，刘老即描述梦中之言，老僧听后，则要刘老听信翠翠所言，勿再悲伤。

刘老谢辞过老僧后，就与仆人前往城市，款待了牲醴酒馔，再重返墓前奠祭一番。刘老在大哭过一场后，就与仆人返回淮安了。现在道场山仍有金定与翠翠的坟墓，路过的行人皆指之，传为佳话。

这例为生前相隔，死后得以成双，致使心愿满足。有诗可证情之所钟也：

连理何须一处栽？多情只愿死同埋。

试看金翠当年事，愦愦将军更可哀。

参考资料

《二刻拍案惊奇》、《剪灯新话》(中国哲学书电子化计划)

黄敏译注;章培恒审阅《明代文言短篇小说》(台北：锦绣，1993)

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。