笑哭了!4A级景点的雷人路牌(组图)


【看中国2017年9月7日讯】近年来,从餐饮服务业到旅游业,大陆都试图与国际接轨,各类指示牌上也经常出现中英文对照说明。但是有些英文翻译却让人匪夷所思,不知所然。

近日,有陆媒报道,国家4A级景区阜阳生态园有三四十处路线、景点标识牌上的英文标识错误,这些翻译不仅有语法错误,还有拼写错误、语意错误。

例如,“过桥慢行”被翻译成“The bridge go slow”,“九和塔简介”被翻译成“Nine and the introduction”,“青青小草踏之何忍”被翻译为“Green grass step of how to endure”。

有游客对此表示:“负责标识牌翻译和制作的工作人员可能对英语一窍不通,估计只是用翻译软件随意翻译,之后也不进行检查。贻笑大方、非常雷人。”

相关标牌曝光后,该景区3日对外发出通报称,这批标牌于2013年10月制作,由于时间紧而出现翻译错误,经研究,新的标识牌最迟预计于9月15日更新完成。

事实上,近年来,类似的雷人翻译时常出现在大陆民众的视野中。“大米”翻译成“big meters”、“面粉”被翻译成“face powder”,更有“药王”被翻译成“drug king”(英文原意:“毒枭”)……

雷人翻译
(网络图片)

雷人翻译
(网络图片)

雷人翻译
(网络图片)


欢迎给您喜欢的作者捐助。您的爱心鼓励就是对我们媒体的耕耘。 打赏

看完这篇文章您觉得

评论


看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告,提供社交媒体功能并分析我们的流量。 点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 接受