拜登、习近平视讯关键字之一——“老朋友”(图)
2021年11月15日,美国总统拜登在华盛顿的白宫罗斯福厅与中共国家主席习近平举行虚拟峰会。(图片来源:MANDEL NGANAFP via Getty Images)
【看中国2021年11月21日讯】美中两国领袖拜登、习近平16日进行首次线上会议,双方借此表视了分歧,不过并没有直接提出新的尖锐、刺激用语,一般认为这次会谈只代表彼此愿意进一步对话,两人手上的剧本应会再看情况发展编写。有趣的是,峰会前的白宫记者会上,白宫发言人又一次强调“拜登不认为习近平是‘老朋友’,这一点将持续下去”。之后习近平还是在视讯开头以“老朋友”称呼拜登,拜登也果然没有对“老朋友”一词给予半句回敬。
事实上,早自2001年,当拜登还是参议员的时候,中国领导阶层对他就有一定的认识,尤其他在中国加入世贸组织上还扮演了重要的助力。直到担任奥巴马副手,据称他和习近平多次会面,光他个人飞行中国的里程就高达1万7千英里。2013年拜登为缓和军事紧张以及美国驻中记者遭驱离一事访问中国,习近平当时即首次在人民大会堂上称拜登是“我的老朋友”。
“我的老朋友”这说词,便在美国去年总统大选期间不断被用以质疑拜登的对中立场,此一时彼一时,当下美国人对中国(共)的反感达到过去未有的程度,民意所趋,拜登当然会想澄清并没有“老朋友”这回事。最为撇清关系的一次,应该是2020年2月民主党初选期间,拜登于一场辩论会上再被挑战他和习近平的交情,当时他的答复是:“我在担任副总统期间与习近平相处的时间比当时任何世界领导人都多,如果能当选,我很了解自己将要面对的是一个怎样的人。”而“这个人(习近平)骨子里完全没有—哪怕是一点点—民主精神”“这家伙就是个流氓。”
当时他还在争取提名,所以就算用词辛辣,或许也只为赢得关注。之后,当拜登正式成为民主党候选人,待选举进入白热化,用字遣词必然会根据需要稍做修饰。不过,他口中的中国尽管未达他称俄罗斯为“对手”(opponent)之等级,但也成了一个“严峻的竞争者”(serious competitor)。
对美国人来说,模棱两可的说法经常不甚讨喜(尤其在谈判桌上),因为他们在乎的是说出的话能有助于接下来的实际行动,所以最好是用确切语言传达讯息,只要对方能清楚明白你的意思,你的语言就是有效的。我们或可借由美国认知心理权威史都华的研究,进一步理解美国人用语的内在,例如史都华认为美国人之所以喜好用确切的语言,主要基于这块土地长久以来务实处事风格,有时为了避免英文词汇本身的模糊性,则常会使用双词并置等强化修辞的技巧,去凸显说话者的精确用意。
于是,拜登说中国是“严峻的竞争者”(serious competitor)便是典型例子,把一个形容词加在一个原本可能词义略为含混的名词之前,相互呼应,对美国人来说,这便足以表现出务实的美式思维,而如果这样对方再听不懂,他们恐怕也没辙了。
若从美式英文角度理解,拜登那时的对中立场应该已算明确定,直到今年6月,拜登在一场记者会上,面对福斯电视记者刻意问他是否会以“老朋友对老朋友”的方式,要求中国配合调查Covid-19的起源,关于这个问题,他原来最想澄清的是:“让我们直截了当地说吧,我们彼此很了解,但我们不是‘老朋友’,这(调查Covid-19)只是纯粹就事论事(It’s just pure business.)。”
这样一来,我们不太了解的反而是习近平了。虽有一说,指“中国人民的老朋友”是中国共产党和中华人民共和国政府(以及主要领导人),在褒称长期对中友好的外国人士时所使用的正式用语,过去在《人民日报》曾频繁出现,被称的对方多半是欣然接受,从来没有人会特别澄清“我们不是”。德国总理梅克尔卸任前,在和习近平最后一次的视讯中也得到同样称呼。
而今,问题就在当对方不只曾直呼你为“流氓”,又外交辞令的使用也来到“严峻的竞争者”,尤其自始至终不承认和你之间属于“老朋友”的关系,还要请发言人、幕僚对外代为特别强调,仿佛就是要昭告天下,为什么习近平还是坚持要以“今天是我们第一次以视频的方式会晤,看到‘老朋友’感到很高兴。”为开场?更何况视讯会议开始稍早之前,白宫发言人沙琪不才又再次提到:“我可以向你(记者)证实,他(拜登)还是没将他(习近平)视为老朋友。”
在对方已经如此直白下,习近平仍继续强称对方是“老朋友”,就算是共产党制式用语,也令人有些匪夷所思。
(本文为《上报》独家授权《看中国》,请勿任意转载、抄袭。原文链接)
(文章仅代表作者个人立场和观点)来源:《上报》
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 水果皇后——草莓(组图)
- 战火无情 造化弄人 那一代人的离合沧桑(组图)
- 千年前的人类抵御矮人“他”化为恶龙(图)
- 龙年龙抬头地龙翻身 世界已现动荡不祥之兆(组图)
- 世界上最贵的歌 4句歌词火遍全球(组图)
- 【内幕】中共元老赐习近平保命“死令”: 收复台湾(图)
- 搬出邓小平 打击习近平 党报和习近平大唱反调(图)
- 生抽和老抽中的“抽”是啥意思?(图)
- 彭帅朋友圈发暗号:身边“国保” 身后“习近平”?(图)
- 彭帅被“发声” 传习因张高丽“这句话”要好好收拾他(图)
- 别请这5种人吃饭 不管你多有钱(组图)
- 【袁红冰热点】习近平否定邓、江路线党内受阻 二十大连任危机四伏?(视频
- 十大劣风水 这十种房子少住为妙(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 警方阻止潜在校园枪击案 亚裔高中生被捕(图)
- 押送途中刑具离奇解开 得以逃脱前去申冤(图)
- 弗州费郡学校如何让华府地区学生减轻舞会费用(图)
- 《春行》入选纽约“新导演/新电影影展”导演彭紫惠、王品文赴美出席北美首
- 国家公园管理局与乔治城运河游船终止合作关系(图)