17日，中国外长王毅会晤爱尔兰官员，会后双方发布的新闻稿又出现诸多不同(图片来源：中国外交部)
【看中国2025年2月20日讯】(看中国记者王君综合报导）近来，中国外交部所发布的声明常与其他国家存在着明显差异，还为了强调其特定立场，更出现将发言擅自更改成为更近似中国的立场，因此被认为欠缺正确性。17日，中国外长王毅会晤爱尔兰官员，在会后双方发布的新闻稿中又出现诸多不同。
中国外交部长王毅在17日于都柏林会晤了爱尔兰总理马丁（Micheál Martin），同时与爱尔兰副总理兼外长的哈里斯（Simon Harris）举行会谈。
此前中国外交部曾宣布是应爱尔兰副总理兼外交贸易部长哈里斯的邀请访问爱尔兰的，但根据爱尔兰外交部网站消息显示，王毅的访问是“应北京的请求而安排”。
台湾驻爱尔兰大使揭双方声明4大差异
台湾驻爱尔兰大使杨子葆于脸书上表示，对于台湾有报纸完全引用了中国新闻稿表示相当惊讶，因为此次无论是爱尔兰总理办公室、副总理兼外交部长办公室及爱尔兰外交部几乎即时同步发布了新闻稿，但与中方的说辞颇有出入，不过公开网络上非常容易看到并对照。
第一、中国宣称是受爱尔兰之邀赴爱访问，但爱方却说明系因应中方的请求安排的。（The visit is taking place at the request of the Chinese Government.）
第二、中方宣称爱尔兰“坚守一个中国政策”。可是综观爱尔兰得各项相关声明和媒体报导，完全无以上字句。
第三、中方声明笼统地说“共同做多极化进程的建设力量，以维护世界和平。”而爱尔兰则明确指出会晤的议题，包括经贸（特别希望中国能够重新开放爱尔兰牛肉进口）、人权、高等教育、数位、环境，还有关于俄乌情势(爱方希望能够中国运用影响力，以终止俄罗斯对于乌克兰的非法入侵，但和平必须尊重乌克兰的领土和主权）及中东以巴冲突。
第四、爱尔兰强调的重点是在中国境内让人担忧的人权，以及《爱尔兰时报》报导的侵犯他国主权的“跨境镇压”（transnational repression），但这些于中国的说辞里完全是看不到的。
杨子葆表示，爱尔兰与中国此次的会晤，公开呈现出“彼此无法同意议题”的严重性。
北京玩“阴阳新闻”王毅喊“好自为之”卢比奥称没听到
1月24日，遭到中国制裁的美国国务卿卢比奥（Marco Rubio）与王毅通话，而受到各界关注。卢比奥于受访时延续其对中国的强硬立场，并有30多次提及“中国”，且多方位阐述中国对于美国所造成的威胁，以及美国方面如何应对挑战。
有许多媒体援引中国外交部的说法报导称，王毅在谈话时警告卢比奥“好自为之”，还说卢比奥并“不支持台独”。
对此，卢比奥于1月30日接受美国电台“Sirius XM”旗下的《The Megyn Kelly Show》节目专访之时，他否认了在与王毅的通话中听到所谓“好自为之”的表述，且批评这是北京常玩的“阴阳新闻”把戏。
当主持人凯利（Megyn Kelly）问及在新闻报导中，有关王毅对卢比奥的所谓“警告”之时，卢比奥很快就打断了她的问话，且回应表示“有人告诉我了”。他指称，这是北京的把戏，他们发布了一个英文翻译，而后再发布一个中文翻译，可是这两者“并不总是一致的”。
在美国国务院官网刊登了此次专访的文字稿。有网民把将采访视频的相关片段配上中文翻译，放至社交媒体上来。
国务院公布了卢比奥受访的逐字稿表示，卢比奥说自己没有听到王毅有太过分的发言，但这确实是北京惯用的伎俩。中国每一次所发布的中文声明稿内容时常与英文原文不相同，比如：擅自加入了“好自为之”的警告，可是当时王毅却从没有说过。
卢比奥表示，他与王毅的谈话是“非常直接的”。他对王毅说，他们皆是在维护彼此的最大利益，美中两国在能够合作的领域可以合作，而于存在分歧的领域上必须管控分歧，以避免造成灾难性的后果。
卢比奥称，假如当时听到此种太过分的话，他绝对会反击，并警告对方亦要“好自为之”，但自己当时并没听到，至少在翻译上听不出来。
据中共官媒报导称，1月24日，王毅与卢比奥通话，并警告对方“好自为之”云云。可是中国共外交部所放出的英文翻译稿之中，与中文稿中“希望你好自为之”的对应的部分是“I hope you will act accordingly”（指我希望你采取相应的行动），此种表述与前文对美国的要求相呼应，而大幅降低了对于卢比奥个人的教训及威胁意味。
中国政府当时发布声明稿中声称，王毅向卢比奥表示“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，同时为世界的和平及稳定发挥建设性的作用”。对于台湾问题方面，鲁比奥重申美国了既有的立场表示，美方并不支持“台湾独立”，希望台湾问题能够以海峡两岸都可以接受的方式来得到和平解决。
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
