臺灣取消原定軍事演習

星期三，臺灣當局取消了在本月中旬計畫舉行的反潛軍事演習。早些時候，臺灣總統陳水扁表示將考慮通過臺灣公民投票決定臺灣的前途，北京對此做出了憤怒的反應。臺灣國防部表示，取消軍事演習是為了避免新的誤解。

*一邊一國和主權對等*

上個星期六，臺灣總統陳水扁有關臺灣海峽兩岸是「一邊一國」、以及臺灣應當考慮有關全民公投決定臺灣前途的講話，引起了北京的憤怒反應。中國官方的新聞媒介表示，陳水扁推動臺灣獨立已經做的太過份了，說他正在把臺灣推向戰爭。

陳水扁星期二解釋說，他最近所做的關於臺灣獨立的言論被誤解了。他說，他在上星期六在電視上所做的演講中指出中國和臺灣是兩個獨立的國家，這只是一個簡化的說法。他實際上的意思是說，臺灣和中國都擁有主權，相互對等。但是，北京政府顯然不接受這種解釋。在這種背景下，臺灣軍方一位沒有透露姓名的發言人星期三表示，為了避免引起新的誤解，代號「海鯊」的軍事演習已經取消。

*取消演習三點考慮*

臺灣主要報紙之一《中國時報》報導說，臺灣國防部決定取消原定於在臺灣東部海域舉行的反潛艇軍事演習，主要的考慮有三個。一個是，在目前這種敏感時刻，避免國際誤解，另外，取消演習也是間接向中國大陸表達善意，表示臺灣方面無意跟中國大陸叫陣。再一個是，臺灣擔心，假如按計畫調集軍隊在臺灣東部海域進行演習，萬一臺灣海峽出現緊急境況，會出現兵力集結東部而不能即時反應的困難。

先前臺灣方面有過多次在敏感時刻取消軍事演習的前例。而且，為了避免刺激北京，臺灣方面在六年前將「軍事演習」改稱為「軍事操演。」與此同時，中國官方的英文報紙《中國日報》星期三對臺灣發出了強烈的警告。《中國日報》援引一個沒有透露姓名的高級軍方消息來源的話說，「 為了爭取和平，必須充分準備採取軍事行動。」北京認為臺灣是一個有待於收復的省份。北京表示願意和平解決臺灣問題，但是同時又表示，臺灣選擇獨立就等於選擇戰爭。