結果，按照中南海的公布：2004年，國民經濟增長率高達9.5%，比2003年的9.3%，還又高出0.2個百分點。在各項增長中，投資增長仍然大於消費增長。這證明：由胡溫主導的宏觀調控，歸於失敗，經濟依舊過熱，「軟著陸」遙遙無期。
而且，這還只是中南海方面公布的資料，事實上，各地的經濟統計資料，與中南海的資料，一直有極大出入。比如，2004年上半年，31個省市自治區同一時期的 GDP總和，比中南海公布的全國GDP數位多出11500億，即多出五分之一。按理，全國GDP，應該是各省市自治區GDP的總和。然而，「一加一不等於二」。在速度方面，上半年，各省市自治區的GDP增幅，均是雙位數，平均高達13.4%，比中南海公布的9.7%，高出3.7個百分點。
這些明顯的出入，令中共高層十分尷尬。以至於，到了歲末，中南海竟宣布：不准地方上再發布經濟統計資料，一切統計以中央部門（國家審計局）公布的爲准。顯然，在失去比較和監督之後，如何統計經濟資料？怎樣處理這些資料？以及資料公布爲多少？中南海都有了更大的任意性。
在持續膨脹的經濟過熱中，2004年，有關GDP增幅，北京高達13.2%，創10年來的新高；上海13.5%；山東13%；廣東14.2%，其中，深圳特區更高達17.3%。於是，今年初，各地再次「壓縮」今年的經濟增長目標。北京定爲9%，上海定爲11%，山東定爲10%，廣東定爲10%，其中，深圳特區鎖定13%。然而，可以斷言，就像去年的情形一樣，今年的所有這些資料和目標，也都會最終失效而毫無意義。原因在於，中國經濟增長速度已經失控。
造成速度失控的因素，至少包括：其一，地方主義與本位主義登峰造極，各地自行其事，那種跟在「中央政策」後面亦步亦趨的時代，已經一去不復返；其二，各級官僚急於大撈油水，中飽私囊，處處展現「最後的瘋狂」，絕不會放過上馬專案的任何機會；其三，在鄧小平「發展才是硬道理」的號召下，中國經濟列車早已置於急速前行的快車道，除非翻車，否則就根本停不下來。
人治的厲害就在這裡，一言可以興邦，一言可以喪邦。毛澤東貪戀絕對權力，放出一句：「以階級鬥爭爲綱」，於是，全國上下，與天鬥，與地鬥，與人鬥，停工停產，政治挂帥，天翻地覆，餓殍遍野，等同亡國；鄧小平爲了政權穩定，拋出一句：「發展才是硬道理」，於是，經濟至上，金錢萬能，民主人權被漠視，弱勢群體遭棄置，全民皆商，一切向錢看，唯利是圖，拼增長，比速度，賽貪污。看似興邦，實也喪邦。
經濟過熱，危險不言而喻。試想，經濟總量僅居世界第7位、並仍然屬於發展中國家的中國，其能源進口量和消耗量，就已經躍居世界第二位。經濟規模僅佔全球經濟總量4%的中國，竟消耗著全球三分之一的煤炭和四分之一的鋼材。更不用說，環境污染、生態失衡的瀋重代價。一度火爆異常、令各地爭相上馬的汽車行業，正急劇滑落，從一個側面昭示：在失控的速度背後，怎不是，日漸失控的危機？
──轉自《自由亞洲電臺》
