「No，他（皇帝）有很多漂亮的女人，如果他有心氣的話，可以每天換一個，而且不用花錢，都是朝廷給他養著。我只有一個女人，還跟我離婚了，我的一生才是悲劇的。No money，no women才是悲劇的。悲劇怎麼說？」
評語：一個只懂說Hello的攝影師要給一個好萊塢大導演講解中國古代皇帝的幸福生活，可不是一件容易的事情。不過這依然難不到北京的侃爺，一句 「No money，no women」算是極好地把握住了悲劇一詞的深刻內涵。如此這般的國際化接軌交流，即便是一流的翻譯專家或許也是望塵莫及。
第九名：影片《手機》 角色：嚴守一
「做人要厚道！」
評語：精煉是優秀台詞的最大要素，區區五個字居然能夠將正面、反面的意思統統一網打盡，不愧出自教授之口。其中的意味深長，或許唯有費墨與嚴守一這對狐朋狗友才能相互領會其中的含義吧。
第八名：影片《不見不散》 角色：李清（徐帆扮）
「李清啊李清，你怎麼不長記性啊！又讓那個狗東西給騙了。」
評語：馮氏影片中的女性角色再漂亮也都只能當葛優的綠葉，始終都不能搶得觀眾更多的關注目光。究其原因是因為女星們嘴皮子功夫不夠，難以在嘴上勝過葛優一招半式。李清的這一句台詞出自徐帆之口，也算是替包括徐帆在內所有女角肺腑之言吧。
第七名：影片《不見不散》 角色：劉元（葛優扮）
「黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用鼻孔迎接光明。」
評語：一句略帶憂傷的詩句，被劉元信手捻來，表述自己「失明」的苦悶，自然能夠輕而易舉地騙取李清發自內心真誠的同情。正是這句話才使得後來愛情力量催生的復明顯得更加富有藝術效果。高超的騙術不是一天練成的，沒有嚴格的修煉和紮實的文化底蘊怎麼可以達到如此高的境界？
第六名： 影片《天下無賊》 角色：黎叔（葛優扮）
「我本將心照明月，奈何明月照溝渠。」
評語：誰說馮小剛的影片沒有品味，一個出沒江湖的老賊出口成章，用典雅的古典詩詞恰如其分地表露自己愛才惜才的心理，以及無法得到「二十世紀最貴人才」的惋惜之情，聽者無不動容，聞者都要扼腕。
第五名：影片《沒完沒了》 角色：阮大偉（傅彪扮）
「OK，OK，OK！」
評語：此句台詞雖然簡單，但是要想聽出一定的效果，必須要講求念白時候的語境、語氣、速度等要素，缺一不可，還有就是那個念台詞的人。
第四名：影片《不見不散》 角色：劉元（葛優扮）
「這是喜馬拉雅山，這是尼泊爾，這是青藏高原。由於印度洋暖濕氣流的影響，尼泊爾王國溫暖濕潤，四季如春，而山的北麓由於寒冷則終年積雪，如果沿著山腰打開一條通路，將濕氣引到山的這一邊來，那中國的青藏高原該會變成多少魚米之鄉啊！」
評語：不要以為賀歲片都是瞎胡鬧的東西，難道包含如此深奧科學理念的思維，配合葛優授課時的板書與悉心講解，你不會油然產生一種科學激情撞擊著你的胸膛嗎？青藏高原變成魚米之鄉，這種科學院院士才會有的智慧火花如今也會在賀歲片中迸發閃光，你還能說什麼呢？
第三名：影片《甲方乙方》 角色：廚子（李琦扮）
「打死我也不說。」
評語：賀歲片對於內地始於《甲方乙方》，確切地說就是始於這句簡單而又普通的台詞。一個懦弱的廚子，正式因為這句話才在眾人的眼中變得堅不可摧。這就是夢想可以達到的高度。
第二名：影片《手機》 角色：費墨（張國立扮）
「二十年多年了，確實有些審美疲勞！還是農業社會好呀！那個時候交通通訊都不發達。上京趕考，幾年不回，回來的時候，你說什麼都是成立的！（掏出自己的手機）現在……近，太近，近得人喘不過氣來！」
評語：堂堂一個教授，對於農業社會與現代社會的區別通過一件小事就能看得那麼透徹，更何況他的疲勞理論呢。所以 「審美疲勞」論能夠被公眾廣泛接受，並且在2004年大行其道，等到廣泛推廣。福兮禍兮？
第一名：影片《大腕》 角色：神經病患者（李成儒扮）
「一定得選最好的黃金地帶，雇法國設計師，建就得建最高檔次的公寓，電梯直接入戶，不行最少也得四千平米。什麼寬頻呀，光纜啊呀，衛星啊呀，能給他接的全給他按上。樓上有花園，樓裡有游泳池，樓裡站一英國管家，戴一假髮，特紳士的那種。業主一進門甭管有事沒事都得跟人家說：May I help you sir？」一口地道的英國倫敦腔，倍有面子！社區裡再建一所貴族學校，教材用哈佛兒，一年光學費就得幾萬美金。再建一所美國診所，二十四小時候診。就是一個字：貴！看感冒就得花個萬八千的。周圍鄰居不是開寶馬就是開奔馳，你要是開一日本車，你都不好意思跟人家打招呼……你說這樣的公寓一平米得賣多少錢？（我覺得怎麼著也得二千美金吧？）二千美金？那是成本！四千美金起。你別嫌貴，還不打折。你得研究業主的購物心理，願意掏二千美金買房的業主，根本不在乎再多掏二千。什麼叫成功人士，你知道嗎？成功人士就是買什麼東西，都買最貴的，不買最好的！所以，我們做地產的口號就是：不求最好，但求最貴！」
評語：雖然是一個神經病患者的狂放之詞，但也言之鑿鑿，自成一章。難怪乎在這個基礎上眾多好事者推出了老婆版、CS版、考研版等諸多版本，全民發神經，個個都大腕。馮小剛啊馮小剛，就是這樣折騰得我們不消停……
