翡翠，中國人的傳統頂級寶石，別以為只有綠色，它的顏色繁多、變化萬千，像是深海的七彩，閃爍著不同的光亮。
提及翡翠，在許多人的刻板印象中，大概只有白色與綠色兩類，若告知大家翡翠的顏色其實是多姿多採，恐怕要令許多人感到納悶不解。簡單地從翡翠的發展史來看，過去中國人對翡翠二字的應用，是用來形容鳥兒羽毛的顏色，「翡」是紅，「翠」為綠，「翡翠」二字後來才被通稱合用，形容達到某一特定條件之硬玉。
由於形成因素的不同，硬玉除了我們常見的白與綠色外，還有其它相當吸引人的顏色，例如紅色、墨色（深綠色）、紫色、黃色等等。與綠色翡翠相對應的顏色，當紅色莫屬，紅翡與翠玉似乎成了絕妙的組合；而鮮少出現的紫色硬玉，封上紫羅蘭的雅號，夢幻之感隨之而來；黃色翡翠創造出的清新感，獲得許多新族群的擁戴；至於墨翠，乍看雖似黑黝黝的外貌，若以強光照射，便顯露出飽和濃綠的本色，頗具內斂神秘之勢。
成因有別，色差有價，帶色翡翠，挑選有法。
有人以「帝王綠」來形容翠玉中的極品，一般人對於翠玉的好壞標準，也比較有清楚的輪廓，至於該如何選擇其它顏色的翡翠？紅翡當中，常含有「飽和度」或「均勻度」不佳等問題，正宗紅翡具有類似「雞冠紅」般的顏色，其它諸如淡褐色、棕黑色、或者過淡、帶黑等等，均為次等選擇。紫羅蘭翡翠，限於產量少，對它的要求不能與鮮紅或翠綠等條件的色澤相提並論，常見的是清澈淡紫的外貌，其中粉紫色的最討好，而茄紫色與藍紫色次之，因為通常它們的質地會稍粗一些。
黃色翡翠，是近年才逐漸嶄露頭角的，挑選時以鮮艷、均勻為上乘，有人巧妙地以「栗子黃」來形容，亦頗為貼切。墨翠，過去常讓人誤以為是什麼不值錢的黑色石頭，若仔細以強光照射，它可是綠色的，只是在一般光線下，被深色的色度所籠照，致使呈現出暗黑色外表。
深知特別是中國人喜愛翡翠的珠寶商，近年來所能使用的翡翠素材十分多元，不單是綠、紅、黃、墨、白、棕、紫等變化，再加上本身的色系搭配與透明度差異，能詮釋出的設計，可說是千變萬化，所謂的「雙色翡翠」、「福祿壽三彩翡翠」、「多彩翡翠」．．．等，便是從顏色變化上所區隔出來。
翡翠氧化能致色！決戰賭石可致富？
翡翠顏色的形成分成兩個部分，一為「原生色」，一為「次生色」。原生色為白、綠、紫等三色，它是翡翠於地底下結晶時形成的，與其化學成分和晶體結構有關；次生色如棕、黃、紅等，是由於翡翠露出地表後，因氧化與水解而成，又稱為氧化色，次生色因氧化程度與滲入元素不同，而造就出眾多美麗的顏色。
正因為翡翠變化萬千，光從原石的皮光與結構上來判斷，即使是老手，也會有誤判的情形，這種充滿著想像空間與無限價值的樂趣，造就了緬甸地區所帶動的標石文化，即一般人常說的「賭石」。「賭石」通常以未去皮或僅去除局部外層結構的翡翠原石，開放讓「行家」出價買賣，因為對它內部的真實狀況還未完全認定，因此考驗著買家的膽識與眼光。
過去常聽說有人因賭石一夜致富，也有不少人是因為賭石而賠了大錢，這通常都是熟悉產地與原石特性的大盤商，才敢深入「錢線」取得先機，所謂沒有三兩三，膽敢上樑山？沒有萬全準備、藝高人膽大者，還是乖乖地享受已經整妝完畢，高掛在櫥窗中的翡翠飾件來得安心些。
鑑定品質勿「隨緣」臺灣已是買玉寶島
不少人以「投緣」的角度來挑選玉件，但就品質的鑑定來說，這是不能碰運氣的。類似像紅翡、黃翡等玉件，因為是次生天然色，其顏色的生成常伴隨著裂縫紋路之途徑，由外而內延伸，因此有些人會誤認為染色品；不過，的確也有不少染色處理之玉件，利用裂縫滲入染料而形成豐富的帶色翡翠，這部分可不能「隨緣」視之。
許多人喜歡舍近求遠至國外買翡翠，像是最常見的中國大陸或緬甸一帶等等，事實上，對一般消費大眾的權益來說，在臺灣反而才是買玉的最佳選擇。臺灣雖不是翡翠產地，卻是主要的消費市場之一，龐大的商機與競爭的白熱化，使得廠商以價制價，受益的反而是買家了；其次，我們有專業的鑑定單位，可以就近來確認玉石品質，如此不但更能保障消費權益，遇有狀況時也可以立即處理，掌握時空的有利因素。
作者：國立臺北科技大學寶石鑑定講師
寶石鑑定中心負責人
