看不懂古代中國，因為帝制中國的古老和封閉，因而顯得怪怪奇奇、神秘莫測。
看不懂毛澤東時代的中國，因為紅色中國與世隔絕，關起門來天翻地覆。
看不懂改革開放以來的中國，因為轉型期中國的混亂或灰色，因為中共政權的極端機會主義，特別是中共官僚的八面玲瓏。
在3月14日的中共十屆人大四屆會議的記者會上，任何人看了溫家寶的表演，都會認為中共總理的身段足夠柔軟，回答敏感問題足夠圓滑，對記者的態度也講禮貌。比如，溫家寶為了消除西方對中國崛起的擔心，一口氣列出十大理由，以證明中國是負責任的大國，也是和平崛起；中國絕不稱霸，也不會威脅任何人。但在回答中共壓制網際網路問題時，他卻不正面回答，而是顧左右而言他，先引述西方大作家、大記者的言論，然後再說出幾句空洞的官話。
不光是溫家寶，以紅衛兵作風著稱的中共外長李肇星在記者會上的表現，也讓人領教了笑裡藏刀的技巧。他在回答中美關係的問題時，雖然大都是表達對美國的不滿，說出來卻是一口一個「美國朋友如何如何」。比如，對中美貿易不平衡的問題，他回答說：「美國朋友除了波音飛機之外，只願意賣給中國大豆、棉花，還有加利福尼亞葡萄酒、佛羅里達柑橘，有一些更有價值的東西，他們就不賣了。」之後又自以為幽默地用桌上的茶杯為例，大談「民用」與「軍用」的難以界定。
多面的中共，既來自極端機會主義，也來自官僚集團的新人輩出。近年來，雖然太子黨們的仕途升遷仍然享有優惠，但根正苗紅不再是惟一標準，反而是那些更瞭解西方的一代人不斷竄升，能夠嫻熟地展示多種面孔的技術官僚，在官場上所佔的比例越來越大。比如，靠研究西方政治學起家的王滬寧，被江澤民攬為高級智囊；專門研究西方法治和人權問題的專家夏勇，當上胡錦濤政權的保密局局長；同時，越來越多的海歸派被吸納進體制內，有人坐上省部級的高位，有人變成高級智囊，有些成為大資本家，有些人混成學術權威。他們既懂得如何用英語與西方人打交道，更懂得漢語的曖昧和中國官場及社會的潛規則。他們在兩套語言、兩套行為方式之間換來換去，讓西方人搞不清他們的真面目。在私下聊天時，他們像潛伏在中共內部的地下工作者，但他們的公開言行又是標準的官方衛道士。
隨手舉出幾個熟悉的例子就能說明海歸派官僚的厚黑。
現任教育部部長賙濟，他1980年就赴美國紐約州立大學機械工程系留學，先後獲工學碩士和博士學位。他在會見西方教育代表團或去西方國家訪問時，決不吝嗇如何學習西方教育現代化的表態，頻繁舉辦中美大學之間的交流活動（如「21 世紀中國高教展首次赴美展」、「中美大學校長『論劍』西雅圖」等）出但在國內，他最著名的惡政就是對大學教師和大學生的思想的嚴控，甚至對校園網際網路的痛下狠手，一下整肅了北大、清華等十多個著名的大學網站。
北京大學校黨委書記的閔維方，他先後獲得美國斯坦福大學碩士和博士學位，並在美國德克薩斯大學從事教育經濟學和教育財政學方面的博士後研究，還兼任過該校校長助理。他當上北大一把手後，也曾率代表團訪問美國名校哈佛，為創建世界一流大學取經，但他在國內的治校目標卻是全力把北大變成黨權工具，他開除了敢言的焦國標副教授，並咬牙切齒地公然宣稱：「把一切反動言論清除出課堂！」這句話黨棍治校的最著名惡言，簡直就是「校園警察宣言」。
清華大學新聞傳播學院院長李希光，他以中英兩套語言通吃於大洋兩岸。他在美國訪問期間用英語大講新聞自由，他用英語寫的論文也是闡述自由主義新聞觀，讓美國人聽得非常受用，並驚訝於中國最著名大學的新聞學教授如此開明；而在國內，這位用漢語演講、用中文寫作的李教授，卻以專門「妖魔化美國」而著稱，公開呼籲限制網路言論自由，享有「言論管制衛道士」的臭名，是網民們最討厭的御用學者之一。
由此可見，這些人在西方留學的經歷，除了為個人資歷「貼金」和當作仕途「敲門磚」之外，再無任何意義，非但沒有使他們變得更開明更道德更具職業榮譽感，反而使他們變得更狡猾更惡毒更惟利是圖。這些不斷高升的海歸精英們，一個個臉皮都很厚，從來不在乎言行背離，不在乎好話說盡而壞事作絕,卻沒有任何道德負擔和心理障礙。
作為這類後臉皮官僚的預備軍，恰恰是大學生中那些愛國憤青，但對於這些還未走出校園的年輕人而言，再強的愛國心也不會妨礙其機會主義的生存方式。他們昨天還在美國使館前高聲抗議，後天又來這裡排長隊辦理赴美留學的簽證。最最奇特的是，在大罵美國與爭相去美國留學之間，他們並不認為有什麼自相矛盾之處，甚至連一點點心理波折或內心責問都沒有，很自然地罵了，也很自然地去美國留學了。罵的時候真的義憤填膺，坐上飛往波士頓的班機時的欣喜若狂更是發自內心，非但沒有任何道德負擔，反而自我感覺良好，只要有利可圖，每一次選擇都是明智的。
這就是當下大陸－－既分裂又同一的大陸，官方語言和民間語言、公開表態和私下牢騷、喜劇表演和悲劇現實、愛國主義與崇洋媚外之間的分裂，達到了觸目驚心的程度，但這種分裂又奇妙地統一於人們犬儒化的生存方式之中，惟利是圖的貪婪和不擇手段的厚黑，換來沒心沒肺的享樂和富貴攀比的消費。
這樣的中共及其官僚，要求西方人看得懂，恐怕是太強人所難了。
老外看不懂中國，不是因為智商不夠，而是由於心眼太直，跟不上中國人那九曲十八彎的花花腸子。
2006年3月24日於北京家中
(大紀元)
