發表時間： 2006-09-22 09:34:46作者：
德國記者以幾位北京的富豪為例，在日報上報導了他們奢華的生活，作者同時指出，中國的貧富兩極分化已發展到可能使社會發生動盪的邊緣：
「美國美林投資銀行發布的世界財富報告說，早已不是共產主義的中華人民共和國現有三十萬名美元百萬富翁，他們擁有5300億美元，多於五角大樓的一年財政預算。美國銀行家們只統計了中國富豪投資的財產，私人佔有的房地產並沒有計算在內。北京社會科學院的胡必亮有另外的演算法，他把包括房地產在內的全部財產加在一起，估計中國的美元百萬富翁有五百多萬人。他描繪了中國社會對立的景象：中國人的平均月收入大約折合一百歐元，按照共產黨的正式說法，中國有八千萬人仍然生活在完全貧困之中，這也正是中國的基尼指數居高不下的原因。基尼指數反映了收入差距，0.0為絕對平等，1.0為絕對不平等，中國的基尼指數為0.4，從而達到了國際公認的警戒線，超過此線就會發生社會衝突。
面對如此顯赫的新財富，共產黨當然憂心忡忡。所以黨的首腦胡錦濤宣布要建立面向儒家古老價值觀的和諧社會，絕非空穴來風。今年四月份以來，對高級手錶、首飾和大排氣量的豪華汽車加徵20%的高檔消費稅，但這並非是能使人信服的社會財富再分配的手段。」
德國金融時報把包括貧富兩極分化、環境污染在內的問題稱為經濟增長時出現的副作用。在列舉了這些問題後，文章認為中國政府能夠消除這些副作用：
「北京認識到這些問題，至少開始解決部分問題：金融業正日益對外國銀行開放，政府希望以此提高透明度。通過提高利率和限制貸款，北京想把經濟增長壓到10%以下，以避免出現硬著陸的風險。大多數經濟學家對能否成功表示樂觀。
此外，北京三月份通過的五年計畫談到了這些大問題。在建立‘和諧社會’的口號下，北京在2005年年底之前就準備投入450億歐元改善農村狀況。
2010年之前，215億歐元將流向教育事業，一百億歐元投入基礎設施，二十億歐元投入醫療衛生。此外，北京要在2010年之前使能源消耗減少20%。
儘管面臨這些變化，或者也許正因為將有這些變化，外國企業才樂觀地面向未來。歐洲商會的調查表明，150個接收問詢的企業中，90%的企業預計商務將積極向前發展。醫療衛生和保險業只是將受益於這些變化的行業中的兩個行業而已。」
「美國美林投資銀行發布的世界財富報告說，早已不是共產主義的中華人民共和國現有三十萬名美元百萬富翁，他們擁有5300億美元，多於五角大樓的一年財政預算。美國銀行家們只統計了中國富豪投資的財產，私人佔有的房地產並沒有計算在內。北京社會科學院的胡必亮有另外的演算法，他把包括房地產在內的全部財產加在一起，估計中國的美元百萬富翁有五百多萬人。他描繪了中國社會對立的景象：中國人的平均月收入大約折合一百歐元，按照共產黨的正式說法，中國有八千萬人仍然生活在完全貧困之中，這也正是中國的基尼指數居高不下的原因。基尼指數反映了收入差距，0.0為絕對平等，1.0為絕對不平等，中國的基尼指數為0.4，從而達到了國際公認的警戒線，超過此線就會發生社會衝突。
面對如此顯赫的新財富，共產黨當然憂心忡忡。所以黨的首腦胡錦濤宣布要建立面向儒家古老價值觀的和諧社會，絕非空穴來風。今年四月份以來，對高級手錶、首飾和大排氣量的豪華汽車加徵20%的高檔消費稅，但這並非是能使人信服的社會財富再分配的手段。」
德國金融時報把包括貧富兩極分化、環境污染在內的問題稱為經濟增長時出現的副作用。在列舉了這些問題後，文章認為中國政府能夠消除這些副作用：
「北京認識到這些問題，至少開始解決部分問題：金融業正日益對外國銀行開放，政府希望以此提高透明度。通過提高利率和限制貸款，北京想把經濟增長壓到10%以下，以避免出現硬著陸的風險。大多數經濟學家對能否成功表示樂觀。
此外，北京三月份通過的五年計畫談到了這些大問題。在建立‘和諧社會’的口號下，北京在2005年年底之前就準備投入450億歐元改善農村狀況。
2010年之前，215億歐元將流向教育事業，一百億歐元投入基礎設施，二十億歐元投入醫療衛生。此外，北京要在2010年之前使能源消耗減少20%。
儘管面臨這些變化，或者也許正因為將有這些變化，外國企業才樂觀地面向未來。歐洲商會的調查表明，150個接收問詢的企業中，90%的企業預計商務將積極向前發展。醫療衛生和保險業只是將受益於這些變化的行業中的兩個行業而已。」
