發表時間： 2007-06-06 04:55:59作者：
潘小濤/日本共同社6月4日引述北京消息指出，中共第三號人物溫家寶以工作繁重為理由，不再在明年三月全國人大換屆之後，留任總理一職，但留任政治局常委，並可能轉任全國人大委員長。現在正值中共十七大人事安排的敏感時刻，此時傳出溫總堅拒留任的消息，是有心人不想溫續任總理，還是溫近期備受壓力，以此反擊黨內的批評，可堪玩味。
共同社指出，溫家寶一天的睡眠時間只有四小時，他向身邊人士表示，總理的工作繁重，擔任五年已夠，無意連任，下屆可能換到全國人大任委員長。中國的總理從來不是一個輕鬆的位子，溫家寶就任前應已充分瞭解。溫家寶突然這麽說，原因有二：其一，向身邊人訴苦；其二，他受到各方壓力，特別是中共最高層之內，有人不滿他的經濟政策，甚至想迫他推行某些他不願執行的政策，又或者阻撓他的施政，結果令他意興闌珊。總之，要做好總理這份工，並非易事。
總括而言，溫家寶任上推行了兩項重大經濟措施。首先是宏觀調控。自從Ｏ四年初開始，經濟過熱的情況愈來愈嚴重，溫家寶推行宏觀調控，意圖冷卻過熱的經濟，卻受到地方政府的抵制；近期，股市、房市的炒風一浪接一浪，形成的泡沫也愈來愈來大，如何令到「兩市」軟著陸，高層無法形成共識，溫家寶因而備受壓力。溫家寶是否因為受到黨內某些人的激烈批評，因而要辭職明志呢？
第二，大力扶持「三農」。過去四年是中共近二十年來最重視農業的時期，不僅每年的中共中央一號文件再度以農業為主題，溫家寶還下令取消農業稅，今年更向種糧的農民作出直接補貼。凡此種種，顯示溫家寶決心把更多資源投放在農村，為中國的可持續發展打下基礎。不過，並非所有中共高層也贊同這種做法，特別是以前一直忽略農業問題的上一屆領導核心，對此更有頗多微言。
不過，無論溫家寶受到多大委屈，甚至他自己也無法承受這些壓力和批評，但他此時主動要求離開國務院的機會不高。瞭解溫家寶的人都知道，他是個外柔內剛的人，承受壓力的能力非常高，而且有很強的使命感，不會忍心見到一旦他不再擔任總理，農民很可再受政策性歧視，那些改善民生、照顧低下階層的政策措施，很可能會被撤銷。因此，相信溫家寶並辭任總理的主觀意願。
客觀上，中共的接班安排也不容許他突然轉換軌道。常務副總理黃菊剛於上週病逝，其餘三名副總理中，吳儀和曾培炎已經六十九歲，下屆必定退休，唯一有可能留任的回良玉（六十三歲），卻是學歷不高、能力不強、口碑一般的人，如果連溫家寶也離開國務院，國務院主要成員中，五去其四，肯定會對來屆的國務院工作，造成極大衝擊。對一向極重視政治穩定、接班工作要循序漸進的中共來說，如果有選擇，應該不會出現這種情況。
更甚者，目前國內的經濟問題愈來愈複雜，矛盾愈來愈尖銳，而各個利益集團也在幕後操作，希望國家政策能夠向他們傾斜。在芸芸高幹中，能夠勝任總理，並妥善處理這些矛盾、問題的人，少之又少。如果溫家寶在這個關鍵時刻辭任總理，說不定會影響到宏觀調控的成效，而他上任以來推動的關心弱勢群體、關注三農問題的政策，也可能無疾而終。
因此，溫家寶來屆離開國務院的機會不高。不過，空穴來風，未必無因，從中可見中共高層的權力鬥爭，隨著十七大的迫近而轉趨激烈，且呈表面化。最值得注意的就是，不黨不派的溫家寶，究竟會否成為這場權力鬥爭的犧牲品呢？
本文作者為香港時事評論員
共同社指出，溫家寶一天的睡眠時間只有四小時，他向身邊人士表示，總理的工作繁重，擔任五年已夠，無意連任，下屆可能換到全國人大任委員長。中國的總理從來不是一個輕鬆的位子，溫家寶就任前應已充分瞭解。溫家寶突然這麽說，原因有二：其一，向身邊人訴苦；其二，他受到各方壓力，特別是中共最高層之內，有人不滿他的經濟政策，甚至想迫他推行某些他不願執行的政策，又或者阻撓他的施政，結果令他意興闌珊。總之，要做好總理這份工，並非易事。
總括而言，溫家寶任上推行了兩項重大經濟措施。首先是宏觀調控。自從Ｏ四年初開始，經濟過熱的情況愈來愈嚴重，溫家寶推行宏觀調控，意圖冷卻過熱的經濟，卻受到地方政府的抵制；近期，股市、房市的炒風一浪接一浪，形成的泡沫也愈來愈來大，如何令到「兩市」軟著陸，高層無法形成共識，溫家寶因而備受壓力。溫家寶是否因為受到黨內某些人的激烈批評，因而要辭職明志呢？
第二，大力扶持「三農」。過去四年是中共近二十年來最重視農業的時期，不僅每年的中共中央一號文件再度以農業為主題，溫家寶還下令取消農業稅，今年更向種糧的農民作出直接補貼。凡此種種，顯示溫家寶決心把更多資源投放在農村，為中國的可持續發展打下基礎。不過，並非所有中共高層也贊同這種做法，特別是以前一直忽略農業問題的上一屆領導核心，對此更有頗多微言。
不過，無論溫家寶受到多大委屈，甚至他自己也無法承受這些壓力和批評，但他此時主動要求離開國務院的機會不高。瞭解溫家寶的人都知道，他是個外柔內剛的人，承受壓力的能力非常高，而且有很強的使命感，不會忍心見到一旦他不再擔任總理，農民很可再受政策性歧視，那些改善民生、照顧低下階層的政策措施，很可能會被撤銷。因此，相信溫家寶並辭任總理的主觀意願。
客觀上，中共的接班安排也不容許他突然轉換軌道。常務副總理黃菊剛於上週病逝，其餘三名副總理中，吳儀和曾培炎已經六十九歲，下屆必定退休，唯一有可能留任的回良玉（六十三歲），卻是學歷不高、能力不強、口碑一般的人，如果連溫家寶也離開國務院，國務院主要成員中，五去其四，肯定會對來屆的國務院工作，造成極大衝擊。對一向極重視政治穩定、接班工作要循序漸進的中共來說，如果有選擇，應該不會出現這種情況。
更甚者，目前國內的經濟問題愈來愈複雜，矛盾愈來愈尖銳，而各個利益集團也在幕後操作，希望國家政策能夠向他們傾斜。在芸芸高幹中，能夠勝任總理，並妥善處理這些矛盾、問題的人，少之又少。如果溫家寶在這個關鍵時刻辭任總理，說不定會影響到宏觀調控的成效，而他上任以來推動的關心弱勢群體、關注三農問題的政策，也可能無疾而終。
因此，溫家寶來屆離開國務院的機會不高。不過，空穴來風，未必無因，從中可見中共高層的權力鬥爭，隨著十七大的迫近而轉趨激烈，且呈表面化。最值得注意的就是，不黨不派的溫家寶，究竟會否成為這場權力鬥爭的犧牲品呢？
本文作者為香港時事評論員
