趙元任先生的《施氏食獅史》寫於1930年代，限制性地使用一組同一讀音但字形不同的漢字來行文，藉以說明漢字及漢語書面語的功能--以形表意。
《施氏釋史氏》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。適施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
釋文：住在石頭做的屋子裡的姓施的詩人，喜歡獅子，發誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集裡看獅子。十點鐘，剛好十頭獅子來到市集。這時，剛好姓施的（也）來到市 集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭做的屋子潮濕，姓（施）的命令侍者擦拭石 頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時候，才知道這十頭獅子，實際上是十座石頭做的獅子的屍體。試解釋這件事。
《於瑜欲魚》
於瑜欲漁，遇余於寓。語余："余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？"余語與瑜："余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。"余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於 俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜："余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？" 於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。
翻譯: 我有個叫於瑜的朋友想去釣魚，到我家來找我，對我說：「我想到渝淤那地方去釣魚，我們一起去好嗎？」我對於瑜說：「我要賣玉，俞禹想要這塊玉，我正準備去他家。」於是，我和於瑜一起去俞禹家找俞禹。在一個拐彎處，我們遇到俞禹。我正準備賣玉給他，不巧又下起大雨。我們冒雨跑到俞禹家，我把玉賣給了俞禹，又和於瑜一起在俞禹家避了會兒雨。雨停了，我和於瑜才離開俞禹家，一起到渝淤去釣魚。
曾任都柏林天文臺副臺長的華人天文學家江濤，也用發音為" y i"的同音字寫了一則71字的故事---《易姨醫胰》，該文與《遺鎰疑醫》堪稱雙絕。
《易姨醫胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
大意是：易阿姨悶悶不樂，大家叫她去看洋人醫生。醫生懷疑她胰髒有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動他的胰髒，並設法取來一億只特殊的螞蟻配合治療。結果胰髒的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到醫治。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，十分高興，非常精神。啊！用螞蟻來醫治胰髒的疾病，多麼奇特呵！把洋裝送給洋醫生，又多麼適宜啊！
《飢雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。
《飢雞集磯記》的同音文，講述幾隻飢餓的雞，要借水車和自己的伎倆吃鯽魚，終沒有吃到的故事，其作者已不可考。
《芝之稚侄郅》
芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。
譯文：
芝有個年幼的侄子叫大郅人，很聰明會造紙會織布，有一天阿芝長了痔瘡，用火燎燒了一下，結果反而越來越嚴重了，大郅到阿芝家裡去，知道了這件事，大郅知道芷的汁液可以治痔瘡，就到長著芷的地方去採摘，突然來了一隻大蜘蛛，大蜘蛛繞著大郅來回走，大郅拿起一根筆直的枝條扔了過去，砸到了蜘蛛的腳，蜘蛛停住不敢向前，大郅拿著芷的枝條給阿芝，阿芝用芷的枝條治好了痔瘡。
来源:看中國來稿
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
