中國是詩的國度，許多古詩千百年來依然膾炙人口，讓人順手拈來或背誦或引用，體現人的學識素養。然而，有時借用古詩名句的知名度，將其略加改動，幽古人一默，也能成為佳話詩話傳之後世。
王士禛，即王漁洋，清代詩壇的領軍人物，其著的《帶經堂詩話》上載有這樣一件真事。明朝的北京，冬天天氣很冷，一些官宦用貂皮做成套，套在官帽上以禦寒，名曰帽套。一官員乘馬會客，有對面騎馬者把帽套掠走。轉天到官署述說此事，同署的某公改唐代詩人崔顥《黃鶴樓》詩贈給他：「昔人已偷帽套去，此地空餘帽套頭。帽套一去不復返，此頭千載空悠悠。」眾皆大笑。
唐人崔顥原詩是「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」這首詩在唐代時名氣就很大，李白過黃鶴樓看到這首詩說，眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。所以一改成「帽套詩」，當然會引起鬨堂大笑。
還有一首名詩《神童詩》，也是家喻戶曉，「天子重英豪，文章教爾曹。萬般皆下品，唯有讀書高。少小須勤學，文章可立身。滿朝朱紫貴，儘是讀書人。」在明代，由於奸臣嚴嵩當權胡作非為，民間把此詩改為：「天子重權豪，開言惹禍苗。萬般皆下品，唯有奉承高。少小休勤學，錢財可立身。君看嚴宰相，必用有錢人。」把一首讀書立身的詩變成絕妙的諷刺詩。
有一首數字詩常作為學生的開蒙詩，淺顯且有趣：「一去二三里，煙村四五家，亭臺六七座，八九十枝花。」抗日戰爭時期，貴州公路交通狀況極差，有人寫詩道：「一去二三里，停車四五回。拋錨六七次，八九十徘徊。」前些年有人又套改此詩，描摹北京的乘車：「一去二三里，紅燈四五回，停車六七次，八九十人催。」頗具趣味。
李煜的這首《虞美人》詞千百年來不知多少人為之憮然乃至潸然淚下，「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。」前些年還是福利分房，有些人多吃多佔，於是有人填詞道：「天氣燥熱何時了，一夜睡多少？雜院本來就無風，更兼全家擠居斗室中。士子分房說優待，盼得朱顏改。身無立錐怎不愁，那廂新房卻空半拉樓。」讀來心頭別一種滋味湧上來。
