瓊瑤在歇工兩年照顧生病的平鑫濤後，終於又為了找樂子，重新執筆寫成《還珠格格之燕兒翩翩飛》。據悉新版《還珠》已經公布了定妝照。瓊瑤也通過博客首度回應為何重拍《還珠》。
湖南衛視版《還珠格格之燕兒翩翩飛》的陣容中，小燕子、紫薇、爾康、五阿哥等幾個主要角色，由湖南廣電旗下的新人李晟、海陸、何明翰、高梓淇 分飾。因飾演新小燕子的李晟下巴左段有一顆很明顯的痣，讓一些粉絲覺得有些怪異。舊版「還珠」中的紫薇林心如將在新版中出演「紫薇媽」夏雨荷；瓊女郎俞小 凡將飾演令妃；邱心志變身「皇阿瑪」乾隆；「老佛爺」將由老戲骨劉雪華出演。而傳聞中紫薇的候選人張嘉倪僅僅飾演戲份較少的賽亞公主。
瓊瑤透露：70%是新內容
瓊瑤在博客中寫道：「很多電視公司，都在說服我重拍我的舊戲，《還珠格格》的呼聲最高，只是我自己意興闌珊。舊《還珠》創造過許 多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，平鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個‘皇阿瑪’，想到當時創作 這個劇本時的‘快樂’，我動心了！如果重寫還珠格格，寫得更加細膩，更加生動，也把當時錯誤糾正一下（例如，五阿哥的額娘愉妃並未早逝，她活到七十幾歲 呢！）或者，我可以讓自己快樂，也能把快樂帶給年輕的觀眾！」據瓊瑤透露，新《還珠》幾乎新寫了百分之七十。「還珠格格系列」有舊還珠的靈魂，有新還珠的 血肉。
故事簡介
混跡市井街頭的小燕子，和多才多藝的紫薇，偶然在京城相識相惜，然而命運弄人，假格格小燕子迷糊的進了皇宮成為「還珠格格」，真格格紫薇心碎的進入學士府，兩人陰錯陽差交換了身份。
進宮後的小燕子，發現和自己在街頭打過一架的 「洋鬼子」，竟是宮廷畫師班傑明，小燕子擔心班傑明暴露她的真實身份，於是和班傑明在宮廷裡發生許多「貓捉老鼠」的趣事，班傑明也在這些「奇妙的交手」 中，深深被小燕子獨特的魅力所吸引。
和班傑明情同手足的五阿哥永琪，起先因射傷小燕子而深深內疚，接著發現小燕子是「假格格」而膽戰心驚，然後，又被小燕子各種特立獨行的行徑和「意外」，弄得應接不暇。看到她坦率純真，敢說敢做，不斷挑戰皇宮陋規，不禁為她大大傾倒。於是，永琪和班傑明之間，展開了一場微妙的「君子之爭」。
