【看中國記者歐陽光編譯】（基督教科學箴言報（The Christian Science Monitor）9月15日（週三）報導）這是近期發生的一件事，一位二十多歲的中國女孩在這裡和她媽媽一起看晚間新聞。新聞中播出中國衛生部一位發言人對某些奶粉導致中國一些女嬰性早熟的事件予以否認，這位發言人還向公眾保證說：政府的測試結果表明飲用那些奶粉是安全的。
看到這兒，女孩的媽媽講「那就放心了」，女兒則說：「如果政府說是安全的，那就有足夠的理由懷疑那些奶粉很可能不安全。」
近期中國及國際上的一系列研究顯示，北京政府已意識到其越來越難取得中國年輕一代的信任。
北京天則經濟研究所的一項獨立研究發現，現在中國25歲以下的人群較年長一代普遍對政府持懷疑態度。
尤其是那些最有錢的、城市居民及受過良好教育的市民，他們對政府的不信任程度更深。新加坡國立大學東亞研究所分析員魏山（音譯，Shan Wei）表示，「這些人群是（中國的）未來」，「當局將面臨這些人越來越強烈的挑戰」。
例如，當被問到在沒有公眾監督的情況下，是否相信地方政府能完成其職能工作。調查顯示，25歲以上人群只有29%的人表示政府官員需要監督，25歲以下人群則是38%。
中國知名作家余華認為，人們對政府的不信任已經根植在當今中國很多問題上，「就拿我兒子來說吧，他能聽到我太太和我談論政府哪兒做得不對，他也能聽到學校老師在那兒批評政府。這在我小時候根本就是不曾有的事。」
余華補充說，他兒子還有網際網路，「我相信這會加劇人們對政府的不信任，因為通過網際網路，信息一下就傳播開了」，通常遠遠早於中國官方發布的消息。
譬如上個月，一架北韓飛機在中國境內墜毀，事發數小時內墜機現場的照片就出現在網路上，墜毀的飛機機尾分明就是北韓的標誌。可是事發兩天後，中國的官方媒體還說尚不清楚該飛機的來源地。
北京天則經濟研究所研究主任宋厚澤（音譯，Song Houze）表示，一個越少上網的人，越覺得政府不需要公眾監督。
目前中國的網民數量已由5年前的1.03億升至今天的4.2億人，其中60%的網民都在30歲以下。
（譯文有刪節，點擊看原文）
