初見洋媳婦，婆婆很滿意
王建軍和老伴楊紅旗還是頭一次坐這麼長時間的飛機。儘管兒子王恩在電話裡再三保證絕對能在機場接到他們，但楊老太太的腳剛踏上地面心裏就慌起來。周圍全是高鼻樑深邃眼睛的洋人，說的是自己聽不懂的話，萬一找不到兒子，連回國都成問題。
走出機場，楊紅旗鬆了口氣。寫著自己和老伴名字的大紙牌在人群裡格外顯眼，舉牌子的正是四年未見的兒子和腆著大肚子的媳婦凱莉。
什麼都沒有凱莉的肚子更吸引楊紅旗的視線。那可是王家的金孫啊！還沒等她開始噓寒問暖，媳婦的笑臉已經貼到她臉頰上。「歡迎你們來到‘梅國’的家！」貼面禮，擁抱禮，不但自己享受到了，連老伴也免不了俗。
「現在不覺得是有傷風化的行為了？」王建軍小聲打趣老伴。在國內時，楊老太一在電視上看見男男女女又是抱又是親的，鐵定會給人家貼上「有傷風化」的標籤。
「這叫入鄉隨俗。我覺得很好，看我這媳婦對公婆多熱情，比那些見到公婆就冷著臉的中國媳婦好多了。」也許是因為凱莉的大肚子，也許是因為偌大的機場就兒子和凱莉是自家人，覺得親切，楊紅旗對媳婦的第一印象格外好。
凱莉漂亮又懂禮貌，還苦心和兒子學中文討好二老，除了語言溝通上的些許障礙，一切都顯得那麼和諧。
為條狗就要報警抓你媽？
兒子的家在美國一個小鎮上。車剛停下，院裡就傳來一陣狗吠聲。
王恩知道母親怕狗，急忙解釋：「媽，你不知道，這狗可忠心了，跟著凱莉都快八年了，比我都早認識你媳婦呢。性子也溫順，就算你咬它它都不會還嘴的。」
楊紅旗心裏有些小堵。兒子明知自己怕狗，難道就不能讓媳婦和她的狗做出一點小小的讓步，先把狗送到別處，等他們回國後再接回來嗎？可她還是嘴硬，「不說我怕不怕狗，懷孕這麼大的事，怎麼能在家裡養狗，那狗有病菌的，萬一害到孩子怎麼辦？」
王恩撫摸著熱情迎接他們的金毛大狗Ken，「我們已經帶狗檢查過了，沒有攜帶弓形蟲，放心吧，很安全！」
怕什麼就招惹什麼。Ken異常興奮地朝她扑過來，一聲尖叫後，驚慌失措的老太太操起一隻鞋就朝狗扔去。
打狗也要看主人。狗主人凱莉有些生氣了。王恩頭痛地夾在媳婦和父母間，「媽，在美國不能對狗這樣粗魯，會招來警察調查的。如果定性為虐待動物，還可能坐牢。凱莉不希望你再對她的狗這麼凶了，她真的會報警的！」
還沒進屋喝口水，兒媳婦就要為了一隻狗報警抓她！楊紅旗氣得臉都紅了：「為了一條狗，就這麼威脅她婆婆？我老王家供不起這尊美國菩薩，我和你爸現在就回中國！」
凱莉趕緊上來搶行李，王恩也急了：「媽，這是美國的法律。在美國，兒子家裡媳婦是唯一的女主人，她說了算；同樣，如果岳父母來我家，就是我說了算。」
楊紅旗訕訕著放下行李，沒有兒子的幫助，她連機場都不知道怎麼走，更別說回中國了。
60歲的老太太有啥好性感的
在兒子家住了三天，輪到老王不高興了。「有這麼當父母的嗎？親家大老遠從中國飛來，就打了個電話，連人影都見不著！太不把人當回事了！」
王恩趕緊當和事佬：「爸，之前不是說好了過兩天就會有個家庭聚會嗎，凱莉家正在籌劃這事呢。他們只是想讓見面更正式一些！」
家庭聚會定在凱莉嬸嬸家配有游泳池的「豪宅」中。凱莉的母親是位身材發福的高個子婦女，一陣貼身的見面禮儀後，「中美會談」終於在互相吹捧中開始了。
凱莉的母親對楊紅旗的旗袍讚不絕口，「媽，凱莉的母親說您身材很好，是一位性感女郎！」王恩翻譯說。
「喲，這都多大歲數了，還性感女郎！」楊紅旗有點害羞，都60歲的老太婆了，談什麼性感。可好聽的話女人都愛聽，禮尚往來，拍馬屁的話跟著就回了過去：「你跟親家母說，中國人喜歡皮膚白淨的女性，所謂‘一白遮百醜’，她是白人，自然是個大美人啊！」
中國老知青收穫美國粉絲
凱莉的嬸嬸帶老兩口去後院看她的菜地，裡面零星地長著幾棵發育不良的白菜。
「這是我親手墾種的，」嬸嬸對自己能種出菜的成績很是滿意，「鄰居們都很羨慕我的菜地呢。純綠色的蔬菜。」
聽完兒子的翻譯，老兩口有些不解，這美國人還真不謙虛！就這麼巴掌大一塊地，這麼幾棵沒精打採的菜，就讓鄰居羨慕了？都什麼眼神啊！想當年他們當知青時，面對的可是上千畝的農場，那才是出「種菜能手」的地方呢。
心裏怎麼想，那話就怎麼冒出來。王恩的翻譯讓美國親家目瞪口呆：你們曾經將上千畝荒地開墾為良田？你們種過稻子麥子高粱玉米？曾經種的白菜都能長手臂這麼長？
一大幫圍觀菜地的美國親戚立刻拿出崇拜超級英雄的灼熱眼神圍觀老王倆。
楊紅旗把腰挺得老直。放國內，知青可是大片大片的，沒想到在美國還成了香餑餑。「嘿，種菜算什麼，我再傳授點中國的養生秘方中國功夫給你們，保證高血壓高血脂都降下來。」
凱莉的親戚們立刻成了王家二老的粉絲。「你們中國人真厲害。」親家母豎起大拇指。
教美國媳婦坐月子
凱莉順利地產下了一個胖小子。老兩口抱著黑髮藍眼的混血孫子，高興地合不攏嘴。楊紅旗回頭看見凱莉竟在嚼冰塊，旁邊還放著一杯冰淇淋。
「怎麼能給坐月子的人吃這些東西？這不是要人命呀！」楊紅旗大驚失色，立刻把媳婦的食物倒掉。雖然知道媳婦聽不懂，她還是反覆對凱莉解釋：「這都是為你好，坐月子怎麼能沾冰冷的東西？這以後要是落下毛病可怎麼辦啊？」
孫子的事被楊紅旗忘到了腦後，她滿心都想著要給媳婦安排月子的事。吩咐兒子買來雞，熬了雞湯後趕緊送到醫院。媳婦又驚訝又感動，雖然不懂為什麼冰塊會變成熱雞湯，但濃濃的雞湯香味實在無法讓人拒絕。
王恩告訴母親，美國人認為冰的食物能收縮產婦子宮，但凱莉仍很感謝她的雞湯大餐，也很樂意試試中國人坐月子的方法。
在中國，娘家婆家的老人們都圍著產婦轉，可美國親家只在兒媳婦生下孩子時出現過一次，即便每早準時跟著老王練太極拳也不會再去醫院看女兒。
「這叫什麼事。」楊紅旗不高興了，不守著女兒不照顧外孫，就顧自己玩，美國父母也太容易了。「凱莉，沒事，有婆婆在，包你吃得好睡得香，婆婆一定把你照顧好。」
一個月下來，凱莉對楊紅旗越來越依賴，「有個中國婆婆真是太幸福了！」楊紅旗不以為然，小樣兒，這樣就把你收服了？咱中國五千年文明呢，中國婆婆的厲害招兒有的是，日後慢慢給你使出來！
