很多時髦的年輕人，都有英文名字，特別是那些在外企工作的白領，更是每個人都會絞盡腦汁為自己想一個好聽又好記的英文名，其實很多外國人也是一樣，「崇洋媚外」喜歡中文名字。
外國人取中文名字，還有一些笑話：有個荷蘭人名叫Kenzo Oijevaar，他請中國朋友幫他取中文名，結果別人給他取名為「奧耶瓦爾·肯佐」或者「熬夜娃兒·啃粥」，他還樂呵呵地選擇了後面這個，大概這位仁兄很喜歡熬夜喝粥吧，要不然也不會喜歡這麼個名字。哈哈，也不知道是不是真的有叫「熬夜娃兒·啃粥」的老外，如果真有，說出來還不笑破人肚皮，到時候連喝粥也會漏。
還聽說過，有一個美籍西班牙人Roberto取了一個「蘿蔔頭」的名號。只是西班牙人都很健壯，估計怎麼看都不像個「小蘿蔔頭」。
在美國，一老美律師與中國以及生活在這裡的華人都有一定的業務上的往來，他說一直想有一個中文名字，最好是現成的，比較有影響的中文名，我們一夥中國朋友都說：「雷鋒」，這個名字在中國那是家喻戶曉，如雷貫耳。他覺得很好，聽起來又響亮又好記。但在我給他介紹了雷鋒的故事以後，他說：「雷鋒做好人好事都不留名，更談不上收費，我做律師，不收費又不行，我還是別叫雷鋒算了，不要壞了雷鋒的英名。」
我想想倒也是，於是我又給他講了諸葛亮的故事，他覺得好，於是，他決定自己的中文名字就叫諸葛亮。我本來想給他取名叫「包公」，哈哈，但後來想想還是算了，如果他是法官叫那個名字還比較適合。
中文名在許多老外的生活中越來越重要。許多精通中國文化的外國人會自己起中國名字，有的十分個性化、念來朗朗上口，身邊的人都會用它來稱呼。比如有一個加拿大小夥子給自己取名叫「加漢」；一位法國人則給自己取名「承明」(百家姓裡還真有這個姓，許多中國人可能都不知道）。
初來中國的老外們，對自己的中文譯名總是挺感興趣。取個中國名顯然太費事，而直接把自己的英文名音譯成漢字是最簡單的。一些有眼光的人便以此推出了「寫中文名、做中文名挂鏈」的服務，據說，生意挺火爆。
