【看中國記者李婉君編譯】據英國BBC英文網3月2日（週三）報導，自上週日北京發生了警方毆打並襲擊外國記者事件後，北京安全部門傳喚了至少12名外媒記者，要他們週三與警方會面。
上週末，16家國際新聞組織的工作人員表示：他們遭到（北京警方）恐嚇，報導工作受到干擾。其中一些記者還遭警方拘捕，拍到的錄像及照片被沒收。
此前在網際網路上出現了一個匿名公開信，呼籲中國民眾像中東爆發的民眾示威抗議那樣也舉行「茉莉花集會」，上週日是中國「茉莉花集會」約定的第二次集會時間，我們這些外媒記者都跑去了。
身為記者，我們希望做好自己的工作，看看究竟會發生什麼。現在看來警方已經提前行動，要把記者的報導鎮壓下去。
奇怪的是，這個「茉莉花革命」號召沒有在中國形成任何有規模的抗議。但即便是兩週過去了還不見花蹤，警方卻極度緊張，看上去外國記者倒成了當局最頭痛的一個問題。
週三與警方的會面地點是在出入境管理辦公室。事後一些記者表示，他們被告知如果他們在未來的週日還試圖去報導新一輪抗議的話，他們的簽證續簽會有麻煩。警方沒有對我們BBC的記者說這些。但在BBC，我們兩天前接到一個外交部打來的電話，該名外交部女性職員讓BBC本週日「最好不要去報導」。
我們還被告知我們必須有特別的許可才可以在北京幾個網路呼籲的「茉莉花示威」公眾場所進行採訪拍攝，王府井是其中之一。
王府井是北京最繁忙的商業區，此前在那裡攝影一直沒有問題。
去年BBC的政論編輯Nick Robinson到北京報導英國總理訪華。BBC新聞組在王府井攝製採訪了中國著名藝術家兼批評政府人士艾未未。當時吸引了相當數量的人群，但沒有人抱怨，沒有人拘捕Nick Robinson，沒有人襲擊他。
現在（王府井）之所以需要特別採訪許可，我們被當局告知的原因是要確保行人能自由暢行。這也是北京外交部女發言人姜瑜週二在一個例行記者會上給出的解釋，當時在場的一些記者聽後放聲大笑。
但笑歸笑，上週日美國彭博社一名記者被一群男子用棍子毆打和踢打臉部，幸虧傷勢不重。該襲擊事件持續了十多分鐘，該名記者被一夥人拖進一棟大樓，以避開公眾視線。美國駐京大使已提出了官方抗議。
姜瑜週二的發言持續了90分鐘。她完全沒有對警方暴力襲擊記者的事件予以譴責，而是暗示記者要後果自負，她反問說：「為什麼一些記者總是惹出麻煩？我發現這很奇怪。作為記者應該真正地尊重法律法規。」
從我們做記者的經驗，我可以說我們絕對遵守了我們所知道的每一條法規，並一直遵循警方的建議，跟我們在英國和其它地方攝製採訪一樣。
當（北京）警方向我們問話，我們停下來，向他們出示我們的文件，等候他們批准我們繼續報導。
之後我們被又拉又扯，被抓著頭髮扔進一輛警車，那些戴耳機的便衣男子好幾次把車門撞到我的腿上。整個過程，幾十名便衣警察就在那兒看著，根本不來干涉。
北京對類似中東革命的擔憂已成為實實在在的現實。
（譯文有刪節，點擊看原文）
