是天災,亦是「人禍」