2011年5月29日，攝於湖北洪湖。（圖片：路透社）
2011年5月29日，湖北，一條從洪湖引水的水渠已乾裂。（圖片：路透社）
2011年5月29日，湖北，一對漁民夫婦在一條從洪湖引水的水渠上推動漁船，該水渠幾乎已乾涸。（圖片：路透社）
2011年5月29日，湖北，一對漁民夫婦在一條從洪湖引水的水渠上推動漁船，該水渠幾乎已乾涸。（圖片：路透社）
2011年5月29日，攝於湖北洪湖。（圖片：路透社）
2011年5月29日，攝於湖北洪湖。（圖片：路透社）
2011年5月29日，湖北，一條從洪湖引水的水渠幾乎已經乾涸。圖為一位漁民在捕魚。（圖片：路透社）
【看中國記者林雅麗編譯】據路透社5月30日（週一）報導，綿延中國中部及東部的乾旱已經將湖北洪湖，這個又被稱作「魚米之鄉」的地方，變成了一個裸露的爛泥潭，船隻擱淺，魚塘正在死亡，居民的生計受到威脅。
中國大陸幾乎每年都有不同的地區遭受乾旱和洪水的「魔咒」，官員們傾向於把每一次這種災情稱作50年或更長時間一遇。
但洪湖周邊的很多居民表示，確實是這長達幾個月的乾旱已令長江邊上的洪湖大面積「縮水」。
66歲農民歐陽敬黃（Ouyang Jinghuang音譯）表示，「我從來沒有見過這麼糟糕的情況。看看那些稻米，幾乎都枯黃了，如果我們再不快下點雨，這些莊稼都會死掉。」
他說：「我們所有人都在打井和購買飲用水。依往常，我們這裡有這麼多的水，我們擔心的是洪水而不是乾旱。」
如果近期再不下雨，情況會更糟。
一名剛用牛耕完地在田邊休息的六十多歲農民高得勝（Gao Desheng音譯）表示，「現在還有點水，但不夠和周圍的人分享」。用牛耕地在這裡仍然盛行。
「以前，老天爺總是下太多的雨，但今年好像就停止給我們雨水了。就像是我們冒犯了上蒼。」
洪湖緊鄰著長江。一位在湖邊靠養殖螃蟹為生的農民潘誠峨（Pan Cheng'e音譯）表示：往年這個時候，這個面積達348平方公里的大湖，整個大湖湖水達1.5米深。「現在湖裡有水的地方，最多隻有40厘米深」，他說「農民們的生活已經夠難的了，如果這樣乾旱下去，今年將是一個災難年」 。
由於水位的下降，能看到洪湖上有數百隻漁船和人們居住的船隻擱淺在爛泥裡。僅剩的泥水也已經被泵送到附近的魚塘。
在一條擱淺的住家小船上休息的二十多歲男子吳朝威（Wu Zhaowei音譯）表示，「幾乎所有的魚都死了，我們在盡量保持那些剩下的魚能活下來」。此前一個上午，他都在往一個魚塘裡引水。
「很多人的魚全都死了，損失了很多錢。」
農民們表示，他們需要在未來幾週內能有降水，否則他們每年兩造的頭一造稻米都會枯死，數千個魚塘及螃蟹養殖場的魚蟹都將死亡。
在湖北、湖南、江西和其他省份數百萬農民面臨著類似威脅和損失。
中國民政部週五表示，在長江中下游橫跨五個省近3500萬人不同程度上受到乾旱影響，其中包括420萬人遭遇飲水困難，直接經濟損失將近150億元人民幣。
本次乾旱還威脅到了電力生產。
一名在長江岸邊撒網的60歲漁民李斌（Li Bin音譯）表示，「長江的水位總是有高有低，全看老天爺的。但我還從來沒有見到過長江的水像現在這麼低，前幾天三峽放水之前，水位比現在還要低。」
（點擊看原文）
