2011年6月4日，法國巴黎，李娜在與義大利選手Francesca Schiavone的決戰中慶祝拿下一分。（圖片：Getty Images)
2011年6月4日，法國巴黎，李娜奪得法網公開賽單打冠軍。（圖片：Getty Images)
【看中國記者李婉君編譯】據悉尼晨鋒報（The Sydney Morning Herald）6月5日（週日）報導，中國官控媒體在「反叛」網球球星李娜奪得法網公開賽冠軍後將其納入中國人的英雄。
據估計有超過6500萬中國人觀看了週六晚該場決賽的實況轉播。昨日，中國大陸絕大多數主要報紙均用頭版刊登了這一新聞，她是首位攬獲大滿貫單打桂冠的中國人。
中國表現得興高采烈顯示其願意接納這位新式的體育明星-她總是面帶微笑、愛開玩笑、胸前有朵玫瑰花紋身，並會抱怨說其丈夫在重大比賽前打呼嚕的聲音很大。
自稱是「中共喉舌」的人民日報打破其過往常規，在頭版刊登了一張李娜吻杯的照片，下書「寫下亞洲傳奇」。中共官方新華社稱，「李娜超過了姚明（籃球）、劉翔（田徑）和丁俊暉（撞球）」。國家電視臺對李娜的重大勝利進行了大幅報導，也引發了網上對李娜的好評如潮。
（大陸媒體）對李娜的接納值得關注。據解放日報報導，李娜三年前選擇了一條罕見的道路，她掙出了中國蘇聯式的體育訓練體制，之後她拒絕追隨任何人的路線，只走自己的路。這種新的安排令她有權選擇自己的教練，並將贏得獎金上交給政府的比例從65%降到8%至12%。
在人才的發掘、培養及訓練方面，中國的體制都是高強度的磨煉，這把中國推上了奧運會獎牌榜榜首，但該體制也被批扼殺了體育項目的樂趣，也在如網球、足球這些商業體育中難以獲得成功。
對李娜而言，要在自我獨立與滿足其政府的願望之間尋求平衡也不是一件易事。當被問道她的勝利是否也像22年前的北京天安門事件那樣震驚世界時，李娜說，「我想，我只是一名網球選手」。她嫻熟地迴避了提及1989年6月4日解放軍對示威抗議者的屠殺，該事件在中國大陸被禁止公開談論。
（點擊看原文）
