摘要：在中國大陸，目前約有80位獨立參選人正在藉助社交媒介的力量競選地方人大代表,挑戰共產黨牢牢掌控的政治席位。
【看中國記者林雅麗編譯】據基督教科學箴言報6月8日（週三）報導，在中國大陸，全國上下正在進行地方政府官員的選舉，新湧出一批獨立參選人希望擠入政界，挑戰幾乎被執政黨中共完全壟斷的政治力量。
這些競選地方人大代表的獨立參選人首次動用社交網站的力量，令自己受到前所未有的關注，他們的出現也給當局出了道難題。
其中一些自告奮勇的獨立人士，如人氣旺盛的博主李承鵬，很可能成為當局的眼中釘。李承鵬在其新浪微博發表的一篇競選檄文中稱：「跪久了，就不知站著的好處」。其新浪微博有兩百萬個擁躉。
另外一些參選人僅僅是希望有機會參與到（人大）體制當中，一直以來該體製成員（人大代表）幾乎是清一色的中共黨員。在杭州，年輕的廣告主管徐岩（Xu Yan音譯）解釋他今年參選地方人大的原因時稱，「我希望將公眾意見轉化到公共政策中去」。
最初徵兆並不妙
對那些更敢言的獨立參選人，最初的徵兆並不妙。居住在江西省的婦女劉萍，她因將其受當地政府的冤情告到中央希望引起關注，上月她被拒絕參選，並在選舉期間遭警方拘捕。
位於美國亞特蘭大卡特中心中國項目主管劉亞偉（Liu Yawei音譯）表示，「但我不認為政府能一直讓自己處於高度警覺狀態，並一直將這些獨立參選人當作‘國家敵人’來阻止他們參選」，他警告說，政府的干預將引發「挑戰，甚至可能形成風暴」。
上月開始的地方人大代表選舉將持續到明年12月份。當選的代表處於中國（大陸）政府機構的最低層，主要是處理諸如垃圾收集、地方商業規範這些雞毛蒜皮的事務，這也是對於中共黨外的國民而言，唯一真正意義上能參與公眾事務的機會。
站出來參選的代價
此前也有獨立人士站出來參加類似選舉，但鮮有成功，而勝出者通常要付出代價。
最著名的是姚立法。1998年他在第四次自薦參選湖北潛江市人大代表上終於贏得一席。作為教師的他此後就再也沒有被給過教職，他數次遭到毆打，骨頭被打斷兩次，並反覆被拘捕。他稱，目前受到警方24小時監視。
在今年的這些獨立候選人中（目前約有80人宣布參選，但分析家們預計在未來數月內會湧出數千人），一些是知名的政治活動人士，如姚立法，他們毫不隱諱他們反對共產黨。
精通社會媒介
劉（亞偉）博士表示，廣泛使用社交媒介令本輪選舉「有所不同、令人興奮」，「它令政府一些部門有點緊張，可能會宣稱（這些獨立參選人中）潛伏有敵人，企圖利用選舉方式在中國製造不安」。
中共官方報紙「環球時報」近期發表的一篇社論顯示了這種恐懼。該社論承認「在中國存在對立情緒」。它辯稱「中國社會尚不夠成熟，不知道如何來處理這些對立情緒，也不知道是否會允許讓這些情緒從網際網路上轉入現實世界中，亦不清楚在中國的政治體制中，類似的選舉應該被允許走多遠」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
