【看中國記者林雅麗編譯】據英國每日電訊報（The Telegraph）9月2日報導，要保持其城市地平線熠熠生輝，中國目前煤的消耗量超過美國、歐洲和日本的總和。
在中國產煤的山區，當地居民常年累月生活在嗆人的粉塵之中，轟鳴的煤礦從不停歇，一天24小時連續開採。現在，隨著從他們腳下抽出最後一塊塊煤礦石，這些居民面臨可能被活埋的危險。
山西黃家坡（Huang Jia Po音譯）是礦區邊緣的一個村莊。約有500位農民生活在這裡，在山邊開墾梯田，種植玉米、茄子等作物。
但這些農民的孩子們不得不到別處生存，因為村子下面已經被礦道掏成了蜂窩，整個村子塌陷下去只是個時間問題。陸林虎（Lu Linhu音譯） 站在自家院子，指著他家前門外水泥地上出現的一個10米深的洞。在其身後，其臥室的牆上和天花板上都出現了寬寬的裂縫。38歲的陸林虎和很多村民一樣，用一些花哨的海報把這些洞洞蓋起來，讓自己心裏好過一點。
他說，「我們真的再也不能正常睡覺了」，「晚上，當他們在礦裡使用炸藥，我們就能感到大地在晃動。下雨的時候，水就會從這些裂縫往出冒。」
「我們已經把孩子送到他們學校附近的地方去住，每當孩子們回來看我們時，我就感到特別緊張，生怕屋頂垮下了。」
在大約120米外的山腳下，載重60噸的卡車隊來來往往，將煤送到火力發電廠。目前，中國超過2/3的電力仍然來自煤。
在山西的這些地區，每座山谷裡都豎起了鐵塔，標誌著煤礦是這個省份最大的收入來源。
當地政府今年早先的一份報告稱，過度採礦已令該省一片8000平方英里的地區、相當於威爾士那麼大的面積成為不穩定的危險區，有數百萬農民生活在那裡。在柳林（Liulin音譯），94戶人家在耕地塌陷後不得不棄房而去，搬到了山下。很快，他們又不得不再次放棄他們的新家。
53歲的家庭主婦郭秀英（Guo Xiuying音譯）說，「由於這裡整個地區都是空的，水泡就從地板上往出冒」，「唯一的問題就是我們沒有任何錢搬到別處去」。
在山頂，礦工們表示他們每年從地下拖出90萬噸煤，一名礦工聳聳肩說，「我們為什麼要停下來不挖呢？下面還有煤。」
在胖胖塔（Pangpangta），事情已經無可挽回。今年6月初，當村民們到田裡幹活時，超過200間房子垮了。村裡古老的石門還在，但其背後只見到沉下的地洞和房屋殘垣。
48歲的吳小萬（Wu Xiaowan音譯）說，「當時我在山的那一邊我家的田裡，我看到一朵蘑菇雲生起來，很多人的家產就這樣被埋到了地下。」
生活中胖胖塔的700位居民中，已經有500人離開了。剩下的居民都因太老和太窮無法離開，現在他們搬到了過去給礦工們居住的宿舍。吳說，「這個礦1968年就在這了。他們過去是用手挖，那還不是問題。只是近幾年來全都是用機械化來提高產量。」
前山西社科院煤礦業研究的頭頭李連吉（Li Lianji音譯）稱，「問題是因為山西是軟土」。
「很難計算出有多少地區被掏空了，當任何有煤礦的地方，附近的村民肯定會受到影響。唯一的解決辦法就是在挖煤後再把這些礦用土填起來，但成本就會翻倍。目前我們的發展經濟，中國無法承受煤價翻倍的局面。」
（點擊看原文）
