【看中國記者歐陽光編譯】據紐約時報9月7日（週三）報導，數百萬中國婦女及一些男子8月13日一覺醒來發現自己的配偶實際上變成了自己的房東。
當天，（中國）最高法院對1980年婚姻法新的釋法開始實施，規定在婚前購入的房產，不論是現金購入或貸款，在離婚後歸房屋購買方。此前，家庭房產被視作夫妻共同財產。專家們承認因傳統上是男方購房，受此新規定衝擊的絕大多數是女方。
這項規定激起千層浪，在很多城市出現房產證上增加妻名的浪潮。
一些丈夫同意這樣做，另一些則表現猶豫。中國已出現一些由於男方拒絕在房產證上加入妻名而導致婚姻破裂的新聞報導。
婚姻法專家及一些主張男女平等的人士質問：中國是否正在大步倒退？
新浪微博一名叫靜默撐住（Jingmochengzhu）的人士憤怒地寫道：「又回到了封建社會。還要再過幾百年婦女才能再獲自由？」
北京清華大學法學教授趙曉力（Zhao Xiaoli音譯）表示，這些新規定掏空了婚姻最基本的基礎。
官方稱，在這個房價飆漲的時代-據國家統計局數據，自2000年起中國的房價漲了5倍-這項法律是在保護家庭投資。父母及其他親屬通常都幫助出資為兒子購房，以便他能娶上媳婦。
該法律沒有性別規定，因此如果是女方購房，離婚後也歸女方。然而社會學家稱女方購房遠少於男方。
資深高法官員杜萬華（Du Wanhua音譯）去年對法學專家們稱，該釋法是試圖立即解決一個問題，而不是建立一個完善有邏輯的體制。
但婚姻法專家們稱法院官員忽視了他們的意見，而是聽從了財產法專家的意見。
在北京的中國女子大學主任李明順（Li Mingshun音譯）在網上刊登的女子之聲上說：「夫妻共同居住的房產怎麼就變成了一個人的私人財產？」
北京芊芊（Qianqian音譯）法律事務所主任李英（Li Ying）在婦女之聲中說，新規定忽視了婦女對家庭無形的貢獻，包括生兒育女、操持家務及照顧家中老人。
李說，新的釋法「一再強調‘公平、公平’，但它不考慮女性的弱勢地位」，「完全無視操持家務的價值」。
與此同時，官方數據顯示：中國的離婚率一直在上升，去年有270萬對夫婦分道揚鑣，較2009年上升8.5%。專家們稱，離婚率是此次婚姻法變動的主要因素，越來越多的家庭擔心自己的投資遭受損失。
（譯文有刪節，點擊看原文）
