發表時間： 2011-09-16 11:30:00作者：
【看中國記者王燕編譯】據BBC英文網9月15日（週四）報導，中國總理溫家寶在大連世界經濟論壇會議上表示中國必須改變其絕對權力的體制，引進更多的民主。
一年後將退休的溫家寶在最近數月內幾度提及中國需要改革，但中國官方傳媒對溫家寶的這些講話幾乎不作報導，因此絕大多數中國人不會注意到這些。
六十年來，共產黨在中國大陸掌握著極權統治，其權力不受限制。
確保中共能繼續統治、不受挑戰是中國現任政府、法院、軍隊及媒體的首要任務。
大約在去年，溫家寶作為中共第三號人物面對那些精心選出的觀眾數度談到中國需要政治改革。
本次溫家寶的呼籲又更進一步。
他對這些商業領導人說，共產黨的改革及國家領導體制的改革都是「當務之急」。
溫家寶稱，對一個執政黨最重要的任務是依據憲法和法律辦事。他說，「對此，必須是（共產）黨不能夠代表政府，必須改變那種絕對權力和過度集權的現象」。
「因此，黨的領導制度及國家領導層制度必須進行改革。」
溫家寶談到應把民主的形式擴大到超越村委會之外。他說，「如果人民能夠管理好一個村，他們就能管理好一個縣，甚至管理好一個鎮。」
然而溫家寶稱，要擴大民主更可行的方式是首先在共產黨內部進行。
溫家寶再過一年就將退休，據信溫是在其退位前讓自己改革者的形象更加光輝。
他也許是在迫使中國下一屆領導層走向變革。
但據信溫家寶與其政治局的同僚們步調不一，他自己在其任期尾聲幾乎沒有機會帶動改革。
在最近數月，中共一直很害怕北非推翻獨裁者們的革命會登錄中國。
（點擊看原文）
