攝於2011年10月7日（週五），在黎巴嫩北部城市的黎波里，反敘利亞政權的示威者在禮拜五的祈禱儀式後高呼反對敘利亞總統阿薩德的口號。（圖片：美聯社）
【看中國記者王沛平編譯】據abc News10月7日（週五）報導，俄羅斯和北京（週二）罕見地聯手否決聯合國安理會「強烈譴責」敘利亞當局對平民示威者暴力鎮壓的一項決議，令決議無法通過。兩天後，聯合國公布在敘利亞的死亡人數已升至超過2900人。
俄中否決行動也點燃了敘利亞示威者的怒火，他們焚燒兩國國旗，並高呼反俄羅斯的口號，如「俄羅斯！你是謀殺我們的同謀」和「俄羅斯請不要破壞我們的未來」。
儘管敘利亞首都保安嚴密，抗議民眾成功地把大馬士革的公共噴泉染紅，象徵著在長達數月內敘利亞當局嚴厲打擊呼籲總統阿薩德（Bashar Assad）集團下臺的抗議民眾，造成血流成河。
美國駐聯合國大使蘇珊-賴斯（Susan Rice）尖銳批評了中俄的否決行為。她指責俄羅斯與北京寧願「出售武器給敘利亞政權也不與敘利亞人民站在一起」。
俄羅斯在敘利亞地中海海濱城市塔爾圖斯（Tartus）擁有一個海軍基地，和敘利亞政府保持著長期的軍事和政治關係。能夠通往溫暖的海域是數百年來俄羅斯重要戰略利益的支柱。
法國駐聯合國大使傑拉德-阿勞德（Gerard Araud）稱，中俄的聲明中「沒有任何能夠支持其否決的根據，只有支持阿薩德政權打擊人民的意願」。 他進一步表示，中俄否決行動「是在反對阿拉伯之春」。
美國和歐洲代表們對中俄的否決行動同樣憤怒，但據安理會一名負責談判的外交官透露，在決議的內容上，美歐不在同一波段。
美國的目標是要對敘利亞政權主要人物進行制裁，歐洲人更願意試圖說服俄羅斯勿動用否決權。安理會一名外交官說，「他們以為可以爭取到俄羅斯，這是一個嚴重誤判」。
數月來俄羅斯一直在阻止對敘利亞決議草案的討論，甚至拒絕出席討論決議案措辭的會議。當俄羅斯外交官終於開始參與該草案，歐洲外交官員們認為這是一個可達成協議的徵兆。
10月4日（週二）晚，在對歐洲的決議草案表決前，在紐約、華府、倫敦、巴黎、柏林和莫斯科的外交官們進行了緊張談判和私下交談。
仍對俄羅斯抱有幻想的法國外交官週一晚還與俄方外交官會面，進一步修改文本的措辭。
此時該文本已被修訂了十幾次。其最初版本是按歐美提出的對阿薩德及其二十個親信予以制裁，包括凍結資產和旅行禁令，外加對敘利亞實行武器禁運。
在俄羅斯的要求下，供表決的最後版本已降低到強烈反對（敘利亞當局的）暴力行為，呼籲改革和政治對話，及含蓄提及未來可能實行的制裁。
儘管作出了這些讓步，當俄羅斯和北京明顯表露出有意圖否決草案後，安理會15個國家的大使舉行了長達三小時的閉門磋商。一名安理會外交官形容這些談話「緊張，而且某些國家（指俄羅斯）言而無信」。
這些外交官員並未氣餒，又進行了將近一天的討論。美國、法國和英國代表於當日下午2時會面，美國重申對不提製裁的草案表示不滿。
到了下午5點截止時間迫近，由於需要進一步談判，又將投票時間推後一小時，期望對長達11小時的努力作最後突破。
俄羅斯和北京投了雙重否決，非常罕見。這是他們三年內的首次，十年內第二次如此聯手。
俄羅斯總統梅德韋傑夫（Dmitry Medvedev）在為俄羅斯動用否決權辯護的同時，還是對敘利亞領導人提出了他最為悲觀的聲明，稱如果「無法進行這些改革，他們將會下臺」。
（點擊看原文）
