【看中國記者魏錦華編譯】據英國電訊報（The Telegraph）10月12日（週二）報導，在中國大陸出現100多名獨立參選人站出來參選人大代表，他們當中有農民、工人、學生及大學教授，這讓中共吃驚非淺。
過去，中國（大陸）的人大地方選舉基本上是走過場，幾乎所有候選人均由中共指定。這個橡皮圖章組織純粹是在擺樣子，幾乎沒有實權。
自1990年代以來，人大候選人在選舉投票前不能公開發表講話或舉行任何競選活動。
然而，今年，獨立參選人利用網際網路的威力發布競選議程，爭取支持。在北京，有登記參選11月份選舉的人士遭（當局）軟禁。
在廣東佛山，59歲的郭霍佳（Guo Huojia音譯）和37歲的李友舟（Li Youzhou音譯）贏得了兩個席位。他們都在為被政府強佔土地的村民權利抗爭。土地強佔是中國農村的主要問題。
郭過去曾把地方政府告上法庭，現在可能仍在安全機關的監視之下。他稱對本次選舉成功感到很「興奮」，他比官方指定的競選對手多贏得2000選票。他說，「我沒想到能贏。村民們把我推上了這個位置，我會盡我所能解決他們的問題。」
在大陸，儘管過去也有零星的嘗試，但獨立參選人的努力往往沒有引起關注。
上海交大法律系教授童志偉（Tong Zhiwei音譯）指出「1980年代有好幾個知識份子參加了選舉。」
郭的律師劉曉原（Liu Xiaoyuan音譯）表示，「20年以來，今年是第一次人們開始關注這些選舉。政府沒有料到人們會使用網際網路競選。幾乎所有的媒體都採訪了郭，但沒有一家（的報導)通過了（當局的）審查」。
劉曉原說：「地方政府不高興看到這個結果，不過他們沒有在投票上做手腳，沒有阻止村民投票，也沒有阻止郭站出來，這是個好徵兆。」
徐志勇律師（Xu Zhiyong音譯）2003年曾經贏得北京地方人大選舉席位。他表示他的職責包括監督預算和投票選舉地方委員會。更重要的是，對於人大代表的書面投訴政府必須作出回應。徐說，這是表達不公的一個渠道。「這麼多人站出來參選這是一個偉大的勝利，但是，很難說會對民主或改革有什麼影響。」
(點擊看原文)
