2010年12月1日，遊客漫步在霧氣籠罩的京郊長城。（圖片：路透社）
【看中國記者譚曉蔚編譯】據路透社10月21日（週五）報導，環保人士警告，中國的長城正成為經濟開發的犧牲品，合法及非法的礦山開採正在一步步吞噬長城下的山丘。
被評為世界新七大奇蹟之一的長城，全長6,400公里，城牆如盤蛇般橫跨中國11個省份，每年吸引了數百萬遊客。但絕大多數遊客到訪的「長城」，只是北京附近經修復的一小部分。那些遠離遊人的古老城牆，正在逐漸地遭到破壞。
據中國官方新華社報導，在距北京西南約200公里的河北省淶源縣農村，許多開採鐵、銅、鉬和鎳的地方小煤礦，正在威脅著建於幾百年前的這古老城牆。有些礦區已開挖到距離牆體100米內的範圍。長城學會副會長董耀輝（Dong Yaohui音譯）表示，這些小煤礦許多都有許可證，讓環保人士無可奈何。
他說，「礦產資源開採屬國土資源局管轄範圍，所以，如果當局給採礦公司發出許可證，他們可以合法開採在合同指定區域內的礦產資源」，「但在這個過程中，國土資源局沒有考慮長城保護這樣一個因素，或者諮詢文物局的意見。因為沒有規定要進行這樣的諮詢，所以造成了混亂。 」
淶源縣國土資源局則將責任推到小型和非法採礦公司。新華社引述他們的說法，稱這些公司的老闆使用先進的通訊設備，以逃避法規。每年文物部門會撥給資金，修復損壞的（長城）牆段。董說，但是它不能阻止破壞的發生，「資金並不是保護長城的主要問題，如果立下規定，不允許在長城周圍特定範圍內的地方開採，這會花錢嗎？」「不會的。」
這不是長城第一次受到威脅。從1937年至1945年，在抗日戰爭的炸彈襲擊中，大部分長城受到損壞，在1950到1960年代，長城附近村莊的居民在修建道路和房屋時，又將城牆的磚塊洗劫了一次。
中國國務院在2006年發出了關於人為破壞長城的禁令，但批評者說，規定尚未在更偏遠的地區執行。新華社稱，文化保護專家估計，超過70%的長城正在成為廢墟，只有20%的狀況較好。在淶源縣看來，以前以農作物賴以生活的農民已將他們的土地轉給了礦主。在鄉村道路上，到處是裝載著礦石隆隆開過的卡車。一位居民說，她不認為為賺錢就要毀掉文物。「應該修復（長城）城牆，資源也應該開採，」唐中蓉（ Tong Zhongrong 音譯）說，「但不應該為了挖礦和利潤就毀壞古老的長城。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
