【看中國記者王沛平編譯】（McClatchy報10月25日（週二）山東東師古村報導）上週四，當我們問一名身著黑衣的人士，沿著這條鄉間小路是否能開到東師古村？那人警覺地問道：「你們去那裡幹什麼？」
當這名便衣警衛一聽說我們車後座上的一名乘客是記者，就以濃重的喉音大喊大叫，然後扑了上來，透過汽車半開的窗口，試圖拖走這名記者的中文翻譯。
該名記者與同伴立馬加大油門離開。這名男子便以百米衝刺的速度跑向附近的一輛銀灰色大眾汽車，該車的車牌被（有意）蓋住。光天化日之下，這車以高達105英里的時速追趕我們。後來，它把車前的大燈閃來閃去後才慢了下來，可能是通知了路邊的警方檢查站—這條路開過來的車上有一名記者。
維持如此嚴密的安全警戒線，原因只有一個：就是阻止一位盲人（陳光誠）向世界發聲。
自學成才的律師陳光誠，自去年9月刑滿釋放後就一直被（當局）軟禁在家。他家四周被安上了泛光燈，其6歲的女兒每天上下學均遭跟蹤。直到中共當局對其作出決定，39歲的陳光誠將繼續被「藏」在一個無法無天的地獄之中。
陳光誠與當局的「過節」源於2005年，他試圖組織山東東部遭強制墮胎和絕育的受害婦女集體訴訟。據報導，在地方官員野蠻執行「一胎政策」的過程中，一些婦女半夜被拖出去「絕育」，其他受害婦女則在其家人遭（當局）毆打後，被迫接受絕育手術。
一個政府委員會隨後證實了陳光誠的陳述，「非法的計畫生育」確曾發生過。不過，陳光誠這位自幼失明、說話輕聲細語的人，2006年8月被以破壞財產罪和聚眾堵塞交通罪判處4年零3個月的徒刑。
陳光誠經歷的磨難是一個鮮明的例子，看看中國（大陸）官員在杜絕（民眾）對專制權力的潛在挑戰上要走多遠。
隨著陳光誠在監獄內服刑完畢，他發現自己在東師古村成了一名囚犯。最近，中國大陸活動人士和普通民眾試圖探訪陳光誠，遭到了暴力阻礙，或在鄉村野外衝刺，以避免巡邏的暴徒團夥。
30歲的王雪珍（Wang Xuezhen音譯）是一個傢俱企業的採購代理和網上活動人士，她講述了自己最近嘗試進入東師古村的經歷。
她描述「那些人把一個袋子套在我的頭上，我倒在地上，他們就一遍又一遍地踢我。」
尚不能確定這些男子是否與公安局有瓜葛，或僅僅是被雇佣的打手。
王上週返回當地提出訴訟，並試圖向臨沂警方找回她失去的物品。東師古村在行政上歸臨沂市管。
王在一家肯德基餐廳內接受採訪時，一名身材結實的短髮男子坐在旁邊的一張桌邊，專注地聆聽。王示意了一下該名男子，說他可能是跟蹤她的。
上月，其他與王同行的人也證實了他們遭到粗暴對待。王說，一群身份不明的襲擊者把她遞交給地方當局後，她被告知，「陳光誠是個反黨反社會的人」。
當被問道她為什麼會被毆打、然後被拘留時，王無奈地說，警察稱「村民們指責我試圖偷一頭牛」。
McClatchy報記者試圖聯繫當地官員，想聽聽他們的看法，但沒有成功。在臨沂市宣傳辦，一名張姓男子稱，他沒有收到要求採訪的傳真，雖然McClatchy報記者此前給他們發送過四次傳真。一位在臨沂沂南縣宣傳辦的女子說：「我很抱歉，但是我們的傳真機壞了。」
當被問到她的上司什麼時候有空時，這名也姓張的女子稱「這很難說，也許我們將來可以談這件事。」
一名與東師古村有聯繫的男子在幫助網上活動人士收集陳光誠的消息，他通常會建議遊客不要去那裡。
該男子在臨沂大學校園內與記者會面時說：（東師古村）「每個路口都有守衛，這就像玩一個遊戲，你沒有任何辦法達到最後一輪」。因顧及到家人安全，他要求不要透露他的名字。
他還說，他不清楚陳光誠的故事將會如何結局。他說：「情況已經變得太可笑了，這麼多的人去看守一個瞎子」，他又補充道：「如果你想用謊言去掩蓋真相，你必須保持製造出更多的謊言，謊言只會越做越大」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
