2011年11月4日（週五），美國駐華大使駱家輝（左二）在廣東臺山水步幼兒園外與圍觀者握手。（圖片：美聯社）
2011年11月4日（週五），美國駐華大使駱家輝（左一）回到廣東臺山吉龍村的祖屋。圖為他在祖屋內與叔叔一起看牆上的照片。（圖片：美聯社）
2011年11月4日（週五），美國駐華大使駱家輝回到祖籍廣東臺山吉龍村，與親戚與村民握手。（圖片：美聯社）
2011年11月4日（週五），美國駐華大使駱家輝（右二）在廣東臺山吉龍村，與叔叔（右三）等人一起拜祖墳。（圖片：美聯社）
2011年11月4日（週五），美國駐華大使駱家輝（左二），在廣東臺山吉龍村，與叔叔（左一）等親戚在祖屋內聊天。（圖片：美聯社）
【看中國記者李婉君編譯報導】據紐約時報11月11日（週五）報導，美國駐華大使駱家輝上週到訪廣州，會見廣東省委書記汪洋，並返回了祖籍--廣東臺山吉龍村。
就在幾個月前，一些中國傳媒把駱家輝呈現為是中國那些沉悶的政治領導人的榜樣。中國的宣傳部門顯然擔心，駱家輝會令中國領導人看上去（與民眾）脫節，因此對駱家輝的報導下達了諸多限令。
一些傳媒機構甚至在社論中稱，駱家輝的親民作風只是在作秀，是美國為引發中國民眾對自己領導人不滿所施展的陰謀。
兩名負責報導駱家輝上週廣州之行與返鄉之旅的記者表示，宣傳部的官員們已下達了指示，不許「炒作」。這就意味著，他們只能簡單地寫大約1000字的稿件，並且不能出現在報紙頭版。
其中一名堅持匿名的記者稱，那些宣傳機關，「他們不喜歡他」，「他們認為他過於高調，並令中國領導人感到尷尬。」
但對此，普通中國老百姓並不知情。
11月4日，駱家輝前往祖居—臺山市的吉龍村，該地距離廣州2.5小時車程。在臺山市，當駱家輝造訪當地一家幼兒園時，街上聚集了數百人觀看，並與駱家輝合影。
35歲的工廠工人吳強（Wu Qian音譯）在耐心地等待這位大使的車隊時表示，「他喜歡和普通老百姓在一起」，「他有中國血統，但有美國人的性格。」
駱家輝的前任Jon M. Huntsman Jr.，雖然通曉中國的政策，並能用普通話交談，但他從未產生過駱家輝這樣的效應。以前的美國歷任大使也不曾有過。
今年8月份駱家輝抵京上任時，中國的微博上到處都是有關他自己買咖啡、自己扛背包、拖行李、乘坐普通轎車而不是高級加長轎車的報導。
普通中國百姓繼續為駱家輝全家排隊等候一小時乘纜車參觀長城，或乘坐飛機經濟艙的報導著迷。駱家輝多次解釋說，搭乘經濟艙旅行，是美國政府（對官員）的政策。
中國人為「自己人」能在美國這個強大的國家中坐上如此高的官階感到自豪，他展現了‘任何人都可能在美國獲得成功’。
1880年代，駱家輝的祖父離開吉龍村前往美國，他給人洗碗、拖地，來換取上英語課的機會。他還把自己的子女和親屬一個又一個地接到了美國。駱家輝說，他的父親在12或13歲時才移民，整年每一天都在工作，他父親教他要尊重家庭，尊重教育和努力工作。
駱家輝本次廣州之行，其最精彩的講話片段是，從他祖父為人沖洗廁所的房子，到他後來任華盛頓州長喬治時代風格的官邸，他們駱家耗費了100年，才移動了那麼1英里。
駱家輝稱，他從（美中）兩種文化中學習精華。在中國，他上週表示，他希望展示出「美國人民是非常隨和的人」。
但是，隨著中國官方傳媒的處理，駱家輝的親民形象已大不如前。
就駱家輝上週的行程，當地一家小報《江門日報》，在頭版刊發了一篇與駱家輝的訪談問答式報導。但週六的廣州日報，只在第10版用620個字來報導駱家輝的此次廣東之旅。更大、更有影響力的新華社，則保持沉默。
（譯文有刪節，點擊看原文）
