王立軍去美領館，致使大批警察進駐成都美國領事館周邊街道（看中國配圖）
【看中國記者魏錦華編譯】據《華爾街日報》2月12日週日報導，本週在美國領事館上演的政治鬧劇，可能暗示著中共新一屆領導人的換屆恐怕不像北京所期望的那麼平穩。
週一，美國駐成都領事館來了一位不速之客：重慶市前警察局長王立軍，曾經是重慶市長薄熙來的左右手之一。而薄熙來，一直想在今年的領導層換屆時能進入政治局常委。
52歲的王立軍，曾因幫助薄熙來打黑而出名。但最近王立軍的仕途似乎不妙，這也讓人猜測薄熙來的政治前途如何。
王立軍進入領事館後，就消失在15尺的高牆後面，直到第二天傍晚才走出領事館。
有謠傳說王立軍想要尋求政治避難，也有人說他跑到美國領館裡逃避重慶警察和薄熙來的抓捕，同時贏得時間向北京當局尋求幫助。
目擊者稱王立軍進入領館後，大批警車聚集到該地區，封鎖了領館外交通。領館內，王立軍與美國外交官進行了會面，但美方沒有透露會談內容。
當王立軍再出領館時，被100多名手持半自動來福槍的警察帶走，王立軍從此從人們視線中消失。
這次事件距離習近平訪美如此接近，無疑讓中共尷尬。但更重要的一點，政治分析家指出，此次事件不禁讓人們對中共權力是否能平穩交替產生疑慮。
習近平的美國之行是塑造中共新領導人之旅，是為了讓人看到他可以處理中國最重要的雙邊關係。這是中共今年外交舞台上重要的一部分，中共需要展示其團結一致以及平穩的權力交替。
但分析家指出，儘管習近平的政治地位已經確立，但成都美領館發生的事件可能表明瞭更大範圍的領導層換屆遭遇了麻煩。一些分析家推測，薄熙來的對手想要拉下薄熙來。
除此之外，分析家指出，這也可能表明瞭中國政治發展的意識形態上的分歧。薄熙來在重慶推動毛派復興，唱紅。他的主要政治對手，廣東省書記汪洋，一直在推動更開放自由的方式，強調法制，保護土地權利。
波士頓大學中國精英政治專家Joseph Fewsmith表示：「我認為我們真的在談論發展模式，從現在起，中國要走向何方。這比我們在過去20年所看到的有更廣泛的意識形態層面的因素在。」
還不清楚是否習近平在成都事件中扮演了角色。不過，有分析家稱薄熙來讓習近平感到不舒服，薄熙來的野心和其張揚的個性可能會與習近平要做的事相左。
是什麼導致了王立軍最近被撤下警察局長的職務不得而知。據一些分析家的理論，是中央計畫開始調查他，為拉下薄熙來收集證據。有人說調查王立軍的事被薄熙來知道了，所以薄熙來想把王立軍扣在重慶。
王立軍造訪了成都美領館後，重慶宣布王立軍在接受「休假式治療」，許多中國人認為這是被關押的委婉說法。
美國國務院發言人稱：當王立軍走出被警察包圍的領館時，他是出於自願。
（譯文有刪節，點擊看原文）
