【看中國記者王燕編譯】據紐約時報2月17日（週五）報導，在敘利亞發生的衝突，已成為新聞記者多年來最艱鉅、最危險的報導任務之一。自去年3月敘利亞爆發起義以來，已有至少5名記者在報導中喪生。
由總統巴沙爾·阿薩德（Bashar al-Assad）領導的敘利亞政府，拒絕讓外國記者在敘利亞全國各地自由走動，這促使一些記者冒著極大的個人風險，通過黎巴嫩或土耳其，偷渡進入敘利亞。其中，「紐約時報」的外國通訊員Anthony Shadid就是其中之一。他花費了將近一週時間，在敘利亞境內潛伏報導。他週四在返回土耳其的途中，突然哮喘發作，倒地後去世。與他同行的，還有時代週刊（Times）攝影師Tyler Hicks。
來自英國廣播公司（BBC)、有線電視新聞網（CNN）、美國廣播公司（ABC）、全國廣播公司（NBC）、半島電視臺（Al Jazeera）及其他新聞機構的記者們，在沒有簽證的情況下，像Shadid和Hicks那樣，已經成功地進入了敘利亞，見證了阿薩德政府與反對派之間的戰鬥。一路上，記者們面臨著各種挑戰，包括手機信號及網際網路連接微弱，沒有一個明確的（戰鬥）前線，並不斷面臨著被忠於敘利亞政府的安全部隊捉捕的危險。
CNN執行副總裁Mark Whitaker表示，本週CNN在敘利亞有兩支新聞組在做潛伏報導。他說，「我還從未見過類似這樣的情況」，「雖然在其他國家，如北韓、伊朗、緬甸，他們對新聞報導的限制也像敘利亞這樣嚴格，但是那裡沒有發生現場戰爭。」
哥倫比亞廣播公司（CBS）女記者Clarissa Ward曾沿著Shadid走的類似路線，本月從土耳其進出敘利亞的北部。她說，「如果你在一個政府檢查站被攔住，就全完了，不只是你，車上每一個人都完了。」 Ward曾在伊拉克、阿富汗、黎巴嫩、加沙地帶等地衝突中做過報導，經驗豐富，她說，「我在敘利亞所看到的，是我從沒有經歷過的。」
一些記者已獲得許可進入敘利亞，主要是通過其首都大馬士革，但他們報告說，他們遭到秘密警察的跟蹤，並被禁止參觀敘利亞的某些地方。
為英國ITV新聞作國際新聞編輯的Bill Neely，週五飛離大馬士革。他形容在起義爆發之地Dara’a，他被包圍在當局的「安全氣泡」之中。他說，當我試圖逃離這個大氣泡，想與那裡的人交談時，「很明顯，他們不敢說話。」
Shadid感到自己有使命在走私者的幫助下進入敘利亞，本週其他記者在採訪中也提到了他們進入敘利亞的同樣原因：就感到在那裡，廣泛的殺戮和苦難應該被記錄下來。
Shadid 在給紐約時報編輯們的一封電子郵件中寫道：「現在我感到，在那裡的人沒人在講實話」，「我們必須挖出細節」。
去年7月，他做了首次嘗試。他在動盪不安的霍姆斯市（Homs），報導了反政府情緒與宗派緊張關係。BBC國際新聞編輯Jon Williams週五在向紐約時報表達對Shadid的哀悼時說，當時Shadid在霍姆斯市做報導，這是我們其他人只能夢想的事。
Williams說，中東本次動盪的浪潮起於2010年12月的突尼西亞，對敘利亞（時局）的報導，迄今為止是我們報導過的最危險的故事。他說，雖然在埃及與利比亞，也有騷擾與暴力影響到記者，「而阿薩德政權所使用的強度，令像霍姆斯市這些地方，達到極大的風險程度。」
當BBC記者Paul Wood和他的攝影師Fred Scott，本月偷偷地從土耳其進入敘利亞時，Williams說，他堅持要他們與一名承包商同行，「萬一出事了」，那人可以充當護理人員。去年在利比亞，攝影師兼電影製片人Tim Hetherington，就是因為沒人知道如何止血，最終他因失血過多死亡。
Shadid和Hicks當時選擇了自行前往，沒有帶安全顧問。
一些新聞機構，包括美聯社和路透社，拒絕評論其新聞工作人員在報導敘利亞時使用的方法，稱這關係到安全問題。
在敘利亞的風險大大減少了對敘利亞的新聞報導，至少在美國是這樣。直到2月6日那一週，才出現了大量的報導。此前，很多電視報導與文章，不得不大量依靠二手信息。去年12月，Shadid在全國公共廣播電臺（NPR）採訪中，稱之為「遠程遙控報導」。對此，那些參與報導的記者們一直深感沮喪。
CBS女記者Ward說，阿薩德政權一直在成功地把記者們擋在敘利亞之外，以為這樣就意味著全世界會忘記那裡發生的故事，想到這我就撮火。
BBC對觀眾的調查顯示，觀眾對敘利亞報導的興趣低於平均水平。Williams說，可能是因為從記者那裡，他們看不到第一手的故事。在過去兩週，當敘利亞政府對霍姆斯市進行轟炸時，BBC的Wood和Scott被困在那裡，並作了現場報導。Williams說，觀眾的興趣變得「遠遠高於平均水平」。他說，這讓他再次感受到第一手報導的價值。
據保護記者委員會（Committee to Protect Journalists）數據，自從敘利亞爆發起義以來，在敘利亞，至少還有另外4名記者喪生；而在此前20年，那裡沒有記者死亡的記錄。保護記者委員會還說，去年在利比亞，有5名記者及1名媒體工作者死亡；在埃及，記者死亡人數為2名，在那裡的記者有更多的行動自由。
在敘利亞，自由攝影師Ferzat Jarban去年11月初被發現死亡。據保護記者委員會蒐集到的信息，他的屍體被肢解。另一位自由攝影師Basil al-Sayed，去年12月底死亡。今年1月，法國電視臺記者Gilles Jacquier在一個政府資助前往霍姆斯市的過程中死亡。為法新社、英國衛報及其他一些出版物作特約記者的Mazhar Tayyara， 2月初死於霍姆斯市。
以上每起死亡例子，均伴隨有指控，稱是敘利亞安全部隊之過，但由於在敘利亞，非常缺乏第三方的報告，因此要證實幾乎不可能。
（譯文有刪節，點擊看原文）
