（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者林雅麗編譯報導】據紐約時報3月26日（週一）報導，隨著薄熙來被免除中共重慶市委書記職務，他正陷入越來越大的醜聞漩渦。在一度令其聞名的「打黑」運動中，越來越多令人不安的細節浮出水面。
這個一度被譽為「消滅腐敗」的開拓性行動，現在評論家們說，它描繪了一個安全機構橫行的畫面：構陷受害人、酷刑逼供、勒索商業帝國及對薄熙來及其盟友的政治對手予以報復，同時保護那些與他們有更良好關係的人。
研究中共領導人的布魯金斯學會分析師李成（Cheng Li音譯）稱，「即使按照中共的標準，也不可接受」，「這是紅色恐怖」。
為了試圖在領導層過度期間維持一個統一的門面，很多中國的統治者直到近期還在對薄熙來的「打黑」予以好評。在中共中央政治局九名常委中，自2009年以來，有六人曾去過重慶「朝聖」。
但中國主席胡錦濤和總理溫家寶沒有去。在本月的一個新聞發布會上，溫家寶警告說「文革的錯誤」還沒有「完全清除」，被很多人稱作是在隱晦地指責薄熙來（在重慶）的政策。
「打黑」始於2009年6月。在10個月內，就有4781人被逮捕，其中包括商務管理人員、警察、法官、人大代表和其他被指控在操縱或包庇犯罪團夥的人。重慶市最高的司法官員，被發現埋在魚塘下有300萬美元， 2010年7月遭槍決，成為「打黑」中被處決的13人之一。
主持「打黑」運動的是薄熙來的警察局長王立軍。現在，王立軍成了促使薄熙來倒臺的背後力量。上個月，王立軍跑到（成都）美國領事館尋求庇護，造成國際事件。顯然王立軍是在擔心他自身的安全。在過去一週內被曝光的細節顯示，王立軍曾告訴薄熙來，在調查英國公民Neil Heywood死亡事件的過程中，牽扯到了薄的家人。Heywood是薄熙來家的熟人。王立軍擔心薄熙來會報復。
一些在「打黑」中被揪出來的人說，他們發現那個黨現在才調查薄熙來是否曾藐視法律。他們稱，兩年的「打黑」運動無視任何法律約束。
要找出這樣的例子並不難。48歲的摩托車大亨龔剛模和40歲的建築企業家樊奇杭，被指控犯有一連串的重罪，包括在一次夜總會打架後，曾雇凶謀殺一名男子。他們二人均聲稱無辜。
樊奇杭在被執行死刑前的一個採訪錄像中說，他一直被秘密關押在一個軍營長達五個月，並被用鐵鏈銬在一根鐵棍上，一度連續銬了五天，只有腳趾能接觸到一張桌面。他的手銬深深地嵌進了他的兩個手腕，一次，看守他的守衛不得不花了一個小時才能把他的手銬取下來。
樊奇杭說，他曾試圖自殺--用頭撞混泥土牆及咬自己的舌尖。他的醫療記錄證實了他受過這類傷。他的律師朱明永（Zhu Mingyong音譯）稱，他所看到的只有幾頁起訴的長篇文件。即便如此，「裡面有如此多明顯違反法律的地方，你甚至不用去找都能發現」。樊奇杭被判罪名成立，並於2010年7月被處決。
樊奇杭的同案被告龔剛模，據他的律師李莊介紹，也經受了類似的酷刑，龔剛模的醫療記錄也記錄了其手腕上的傷痕。但後來龔剛模突然指稱，是李莊建議他謊稱自己受到了酷刑折磨。李莊說，龔剛模這樣做是為了自己免於被執行死刑。
李莊被捕後僅僅18天，即被以教唆做偽證而定罪。他上訴後，在看不到伸張正義的希望後，李莊說，他寫下了悔過書，但在段落的一開頭寫的是自己「被迫認罪」。他被判刑18個月，這嚇得其他私人律師不敢接手涉及「打黑」的案件。
北京大學法學教授賀衛方（He Weifang音譯）稱，這些「打黑」案件「令中國的法律改革倒退30年」。
在「打黑」中，重慶的房地產大亨李俊是受陷害最富有的人之一。像數以百計的其他民營企業高管一樣，李俊本月在一個歷時16小時的採訪中稱，自己被警方、政府和軍隊官員構陷成一個「黑社會」老大。
他最終失去了手中價值7.11億美元的企業集團，逃往他國，並被打上了逃犯標籤。他說，在出逃前，他經歷了3個月的毆打、酷刑和無情壓力，要他以莫須有的罪名牽連其他人。
他說，那些折磨他的人在尋求沒收他的資產，並對他進行逼供，以幫助構陷解放軍上將張海陽的對手。張海陽是薄熙來在軍中的強大盟友。
李俊出示了一些在一個秘密拘留設施拍攝的照片，以及上有軍方及警方官員簽字的法律文件，來支持他的這些說法。美國哥倫比亞大學研究中國政治的學者Andrew Nathan認證了五份文件，這些文件支持李俊稱自己清白無辜的說法。
薄熙來被任命為重慶市委書記不到一年，李俊的麻煩就開始了。他的一家子公司在重慶市外的一個山丘地的競價中，以5000萬美元的價格贏標。他說，賣方是當時由張海陽領導的中國五大軍區之一（指成都軍區）。
2009年12月，在重慶警察局長王立軍簽署的命令下，李俊被以涉嫌十多項罪行而被拘捕，其中包括組織賣淫、放高利貸、合同欺詐、串通投標及行賄。他被綁到「老虎凳」上，遭到連續40小時的踢打.他說，在那個時候，「我只想死」。
一名高層軍事審訊員給李俊出示了一個裡面有超過20名軍官的名單，那些人是薄熙來的盟友張海陽的對手。李俊被指控向其中兩人行賄，才贏得了那一大片土地的投標。他說，審訊他的人最後對他說，「你不是看到了嗎？」「薄熙來和張政委（註：張海陽時任成都軍區政委兼黨委書記）是從小一起長大的朋友。你是被陷害了。」
李俊說他拒絕認罪。最後，在2010年3月，他被釋放，並向那個軍事指揮支付了610萬美元的罰款。後來，該年10月，在一個警方的「小姐」叮上了他擁有的夜總會後，他收到口風說，他將會被再次抓捕，於是他逃離了中國。
但他的31名親屬和同事被判入獄，他的妻子因協助他飛往國外，被判一年徒刑。他的哥哥被判處有期徒刑18年，他的侄子被判13年。此前，他曾把公司的所有權轉給了這些人。
他說，「這就像某種採用新的形式的文革」，「重慶的‘打土豪，分田地’，給你頭上扣上‘黑社會’的帽子，讓你永遠不得解脫。」
(譯文有刪節，點擊看原文)
註：張海陽 -- 曾任解放軍成都軍區政委，現任解放軍第二炮兵部隊政委、黨委書記，上將軍銜。父為原中共中央軍委副主席張震上將，岳父是原南京軍區副政委孫克驥少將。
