美國之音：倪玉蘭夫婦被判刑 曾獲美大使探訪
被打致殘的維權人士倪玉蘭(資料照片)（圖片來源: 美國之音）
中國北京著名維權人士倪玉蘭和丈夫雙雙被當局判刑。美國駐華大使曾看望過這位被當局迫害致殘的法律工作者。
北京市西城區法院星期二判處倪玉蘭入獄兩年零八個月，判她丈夫董繼勤有期徒刑兩年。他們是為了抵抗政府強拆他們在北京的房子而走入維權人士行列的。倪玉蘭說，在監獄裡她曾經受到拷打。現在倪玉蘭平時坐在輪椅上。
法庭去年年底開庭審理這一案件，但沒有當庭宣判。
檢察機關指控兩人在2010年至2011年間任意佔用一家賓館房間，拒絕繳納房費，並辱罵賓館工作人員，撕毀賓館會客登記本，構成尋釁滋事罪。檢察院還指控倪玉蘭以虛構律師身份騙取錢財，因此構成詐騙罪。
辯護律師在辯護詞中說，倪玉蘭夫婦是被警察強行帶到這一賓館去居住的，腰腿癱瘓的倪玉蘭和年事已高的丈夫面對警察和賓館工作人員的強勢，難以尋釁滋事。辯護律師還說，法律工作者倪玉蘭在幫助他人維權時沒有聲稱自己是律師，沒有詐騙行為。
*黃琦：當局處心積慮打壓維權人士*
一直在關注倪玉蘭案件的四川成都市維權人士黃琦說，法庭嚴判倪玉蘭夫婦顯示當局對異見人士和維權人士的打壓絲毫沒有放鬆。
黃琦說：「從近期的情況來看，大陸並沒有所謂寬鬆的政治環境，也不具備溫家寶所談的政改的政治環境。我想大家應該認清現時的局勢，沒有必要對當局給予過高的期望。倪玉蘭這種(案件)在積壓很長時間後的嚴判進一步證明當局對異議人士的打壓是處心積慮，並予置之死地而後快。」
黃琦還說，跟去年年底庭審時一樣，當局阻止了維權人士前往北京西城區法院旁聽法庭對倪玉蘭的審判。
*美國歐盟關注倪玉蘭案件*
今年51歲的倪玉蘭過去十年來一直努力維權，並因此受到身體和精神上的摧殘，曾經先後於2002年和2008年兩度入獄，多次被限制自由。去年二月，當時的美國駐華大使洪博培曾看望過她。同年年底，荷蘭政府還向她頒發了人權獎。
不能前往法庭旁聽的北京維權人士薛孟春說，國際社會對倪玉蘭的關注可能惹怒了中國當局，加上她在維權運動中是一位有影響力的人物，因此當局決心要打壓她。
薛孟春說：「這兩個人，尤其是倪玉蘭，在維權界有一定的影響、一定的知名度，也引起了國內外媒體、維權界的關注。當局對她一些不合作的舉動非常惱火，尤其是美國大使洪博培去看望倪玉蘭，還有歐洲幾個國家的大使派人去看望倪玉蘭，這對政府來講是一件很沒有面子的事。」
在北京西城區法院對倪玉蘭夫婦宣判後，歐盟官員在法庭外發表聲明，稱非常關注中國維權人士的處境惡化，並呼籲中國當局立即釋放倪玉蘭夫婦。
維權人士薛孟春在跟倪玉蘭的辯護律師程海通過話後對美國之音說，倪玉蘭夫婦將對西城區法院的判決提出上訴。
--------------------------------------
BBC：維權律師倪玉蘭被判刑兩年八個月
倪玉蘭和董繼勤夫婦均否認對他們的指控
北京維權律師倪玉蘭星期二（4月10日）被以「尋釁滋事」和「詐騙」罪名判刑兩年八個月。
倪玉蘭的丈夫董繼勤也被以「尋釁滋事」罪判刑兩年。
倪玉蘭夫婦因住處被強拆一度露宿街頭，後被警方人員安排入住北京西城區的御鑫宮賓館。
他們被控「尋釁滋事」的理由是他們被指拒絕繳納住宿費用以及毆打酒店服務員和保安。
辯護
但倪玉蘭夫婦的辯護律師指出，他們夫婦入住御鑫宮賓館是被警方人員強制性安排的，因此酒店費用應該由警方人員承擔。
同時律師否認倪玉蘭夫婦毆打酒店工作人員。
他們指出，倪玉蘭是「雙下肢癱瘓的殘疾人，坐輪椅，無法走路，還有心肌梗塞、陽光過敏等慢性病，體重估計僅有50公斤左右」。
記者們報導說，倪玉蘭身體相當虛弱，在整個庭審期間，多數時間必須在擔架上聽審。
維權
倪玉蘭在2002年因偷拍警方強拆場面而被警察毆打，並因未能得到及時治療最終導致殘疾。
後在上訪過程中她再度被警員毆打導致尾骨骨折，卻被以「妨礙公務」罪判刑一年。
2008年，倪玉蘭的住所也遭到強拆，反抗強拆的倪玉蘭被指毆打警察，再度被以「妨礙公務」罪判刑兩年。
她在2010年4月出獄後於丈夫露宿街頭，後因媒體和公眾的關注在6月被警方安排入住御鑫宮賓館。
但據倪玉蘭的律師敘述，倪玉蘭夫婦所居住的房間12月底起先後斷水斷電，而警員也多次出面驅趕他們離開，直到他們在2011年4月6日夜被捕。
2011年2月11日，當時的美國駐華大使洪博培曾到御鑫宮賓館探望倪玉蘭。
12月22日，荷蘭政府宣布授予倪玉蘭2011年人權捍衛者鬱金香獎。該獎旨在獎勵那些為捍衛和促進他人權利而表現出罕見勇氣的人。
倪玉蘭由於身在獄中無法領獎，她的女兒董璇也在1月被警方禁止前往領取總值10萬歐元的獎金。
