【看中國記者王燕編譯】（德國之聲英文網4月12日週四報導）Willy Lam是香港的國際知名記者、編輯，及中國政治的評論員。以下是Willy Lam就薄熙來醜聞案接受德國之聲的採訪。
德國之聲：在中國，要打擊政敵常見的手法是採用腐敗指控。但謀殺是一種非常不同的類別。那麼，薄熙來的垮臺，是否是一種內鬥，還是其嚴重罪行的結果？
Willy Lam：我認為，可以肯定的是，薄熙來的妻子谷開來捲入了對英國商人尼爾·海伍德的涉嫌謀殺，這給北京當局一個很好的藉口，來揭露薄熙來的不法行為。可以很肯定地說，薄熙來和谷開來均在受到腐敗和其他經濟犯罪的調查。但是，我認為，在中國公眾眼中，如果北京當局能證實谷開來，甚至是薄熙來，參與了這起謀殺，這將更有說服力。如果北京當局採用貪污指控的話，那麼很多其他利益集團和個人，也可能會被暴露。所以我認為，採用謀殺指控來對付薄熙來夫婦，這對北京當局而言，政治上方便很多。
這一醜聞對普通的中國公民而言，會有什麼影響？畢竟在中共中央政治局九常委中，有六人去過薄熙來主政的重慶訪問？
Willy Lam：我認為，絕大多數的中國公眾，特別是知識份子，把此案視作一場典型的權力鬥爭，是以國家主席胡錦濤領導的「團派」與「太子黨」之間的鬥爭。派別之間的權鬥在中國一直都在上演。只不過是現在非常接近中共的18大，因此，這些內部分裂和派系陰謀出現爆炸。我們必須記住，以前也發生過類似的事件。在中共十七大前一年，胡錦濤與上海市委書記和中共中央政治局委員陳良宇之間發生猛烈的傾軋，結果陳良宇入獄。所以，在這一層面上，薄熙來事件是2006年及2007年事件的重演。
這將對即將到來的領導層換屆有何影響？
Willy Lam：北京最高領導層非常急於盡快解決薄熙來的問題。他們不希望讓它拖到18大。他們希望向黨內成員及外部世界展現一種團結和穩定的門面。也許他們會取得成功。我並不預期在此之後會出現任何的醜聞。我認為，拿出一個統一門面是這些不同政治派別的共同利益。
薄熙來的倒臺，對溫家寶的改革有何推動—如果他真的希望改革的話？
Willy Lam：不幸的是，溫家寶主張的政治改革，幾乎沒有可能實施。因此，不幸的是，現在所看到的，實際上一切都還是照舊：回歸到平常的黨的陰謀、背後捅人和謾罵，又牽出醜聞和腐敗案件，現在甚至是謀殺，來打擊對手。所以一切都沒有改變。中共的政治，仍然被派系陰謀和個性來高度決定。我們看不到法治。今天上午，《人民日報》出來一個故事，說對薄熙來夫婦的起訴，表明瞭中國的法治正在進步。但實際上，在起作用的依然是人治。所以我們正在目睹的，幾乎是又一輪毛式政治。
是否知道任何谷開來與海伍德之間，是為了什麼經濟利益鬧翻的？
Willy Lam：當王立軍進入美國的成都總領事館，試圖尋求政治避難，他顯然對美方談了很多有關該案的細節。然而，美國和中國政府都幾乎沒有披露海伍德與谷開來之間的任何生意糾紛細節。所以我認為，我們只能得出自己的結論：海伍德至少是薄家10年、20年的朋友。我認為除了商業利益，在他們鬧翻的背後，有可能還有一些其他原因。但恐怕只能等到中國或美國政府願意透露這些細節，否則要找出來非常困難。也有一種說法是，薄熙來本人也參與了與海伍德的糾紛。也許當審判時，中國政府可能會願意透露更多細節。
你剛才提到王立軍。那麼在你預測，這位重慶市前警察局長將會被如何處置？
Willy Lam：王立軍已被控犯有叛國罪，這在中國是一個非常嚴重的事情。所以，幾乎可以斷定，他會被判十年以上的重刑。薄熙來和他的妻子，也被指控犯有嚴重罪行，但基於薄熙來的太子黨地位，及他是中央政治局委員高職，他們可能會被從輕判處。
軍方似乎一直在保持沉默，但薄熙來與軍方有很強的聯繫......
Willy Lam：其實，薄熙來犯下的一個錯誤是，作為一名文職官員，他與很多將軍，其中包括成都軍區的將軍，關係過於密切。自二月份的王立軍事件爆發後，解放軍已經歷了幾次表忠誠的運動。絕大多數的最高級將領，都出現在電視或報紙上，自稱絕對效忠中央軍委主席胡錦濤。所以我覺得胡錦濤非常巧妙地利用了這一點，來增加對自己的支持度和忠誠。現在非常可能，胡錦濤在18大退休後，將繼任中央軍委主席，也許兩到三年。
（點擊看原文）
