（看中國配圖/網路圖片）
【看中國記者王燕編譯】（本文作者Gerald Warner，原文4月29日週日發表於「蘇格蘭人新聞網站」，原文標題「別指望民主能遏制中國的社會崩潰」。）
中國正處在風口浪尖上，或者說有這麼多的評論家讓我們相信這一點。
隨著其妻子因涉嫌謀殺英國商人尼爾·海伍德而被捕，腐敗的共產黨強硬派薄熙來垮臺，這似乎在今年的中共十八大前，削弱了北京當局內部「反改革派」的勢力，加強了總理溫家寶的「改革派」力量。
也許是這樣（在任何一個共產國家不透明的世界裡，一切都籠罩在可疑之中）。
對於中共這部殺人機器，沒什麼可說來贊同它的，但是有一點：至少中共的領導層知道，希拉里-克林頓試圖在全球推廣的那種「改革」，如果在中國實施，將會在這個13億人口的國家引發「內部爆炸」。他們可能還不明白的一點是，中共的滅亡已經無法避免；沒有政策可以拯救它。
中共這個「黨」既沒有合法性，也不具有道德權威（沒有任何共產黨曾經有過這一點）。自1949年以來，它已屠殺了6500萬人。可能還要加上那自1980年起，3700萬被強制墮掉的胎兒。中國的人口已被這「一胎化政策」扭曲到每十個中國男子中就有一人討不到妻子；至2020年後期，這種不平衡性將擴大到每五個中國男子就有一人如此。
這種社會和經濟後果將是災難性的。巨大的野性的男性人群，他們在社會上沒有令其安定的家庭責任，這已經讓犯罪率翻番。在2009年，有超過9萬起社會動亂事件，這個政權正坐在一座火山口上。
中國的經濟已從最近幾十年平均10％的增長率，降到了2011年最後兩個季度只有1.5%。政府2008年至2009年推出一個巨大的經濟刺激計畫，但它承擔不起再來一次。國有銀行正被問題貸款纏身，公共教育和衛生保健系統在崩潰，養老保險制度不能為人口老齡化服務，現在又有房地產市場過熱跡象。
就像1911年的滿清王朝，這個共產黨氣數已盡。其一黨獨裁的政治體系，意味著沒有其他政治力量能夠貼補進這個真空。無論這個黨內哪派最終「成功」，別期望它會實現議會民主。
(譯文有刪節，點擊看原文)
