路透社——週一中國官方新聞社新華社報導，兩名藏族男子週日在拉薩城中心自焚，這是反抗中國統治西藏的系列自焚抗議首次在地區首府發生。
據報導，警察在兩分鐘內扑滅了火焰，但是其中一位男子已死亡。另一位嚴重燒傷，但是後來還能說話。
「他們是其他藏區自焚事件的繼續，這些行為旨在把西藏從中國分裂出去」，新華社引用了西藏自治區政法委書記郝鵬（譯註：自4月23日起，區黨委副書記不再兼任政法委書記）週日的發言。
西藏人權組織稱，自2011年3月以來，至少有34名藏人自焚，以抗議中國對西藏長達六十多年的統治。其中至少24人身亡。
中國指稱自焚者們是「恐怖份子」和罪犯，指責流亡藏人及其宗教領袖達賴喇嘛煽動自焚。
北京認為達賴喇嘛是分裂分子，他1959年在一場反抗中國統治的失敗起義之後逃亡印度。達賴喇嘛說，他僅僅只是為其喜馬拉雅故土尋求更大權力的自治。
新華社報導，自焚發生在八廓街。這一區域是拉薩最繁忙的街區，緊鄰大昭寺，遊人和香客摩肩接踵。新華社說，拉薩城區為了慶祝，人特別多。
紐約哥倫比亞大學的西藏專家羅比·巴內特說，他從拉薩人那兒聽說了自焚的報告，一個人描述拉薩城正在「沸騰」。
「對於中國當局而言，這是非常不妙的信號，運動已經在藏族人中間擴散開來，」巴內特告訴路透社。「這會引發更加嚴重的限制和控制。」
我們致電西藏自治區和拉薩市政府，但是無人接聽。
美國廣播自由亞洲說，拉薩「滿是警察和武警部隊，局勢非常緊張。」
此前只有一起自焚事件據報發生在拉薩自治區（中央政府下轄的升級行政區）。其他都發生在中國西南其他省份藏區。
週一，在流行的新浪微博上，大昭寺已經成為敏感詞。
（John Ruwitch報導; Sui-Lee Wee補充報導; Nick Macfie編輯）
其他信息：根據「西藏之聲」的報導：兩名自焚藏人年齡均在30歲之內，一位叫托傑才旦，是西藏安多甘南州夏河縣博拉鄉人，另一位叫達傑，是西藏安多阿壩縣人，他兩於昨天（27日）下午2點多鐘，在西藏首都拉薩中心街區八廓街點火自焚，其中托傑才旦當場犧牲，達傑被軍警帶走。兩名自焚藏人之前在拉薩一家飯館中打工。
原文：Tibet capital sees first anti-China self-immolations
作者：John Ruwitch
發表：2012年5月28日 12:46am EDT
本文由"譯者"志願者翻譯並校對
