【看中國記者李靜慧編譯】（本文作者是ISAAC STONE FISH，原文5月30日刊登於《外交政策》網站。原文標題為：中國的逐權遊戲（China's Game of Thrones））
中國領導人的家族通常都有龐大的生意與政治交易，在精心掩蓋之下，他們這些「隱私」在西方聞所未聞。只是在今年三月份，重慶市委書記薄熙來垮臺，他及其家族在世界經濟政治利益的關係網才浮出水面，為外界所知。
自從薄熙來垮臺後，中國的官員及知識份子們罕見的對該案發聲，讓西方記者挖出薄家的一些詳情，勾畫出中共太子黨之間任人唯親的清晰畫面。
薄熙來的哥哥薄熙永在媒體曝光後於四月份辭職。他被披露用「李學明」這一名字出任光大國際副主席及執行董事職務。薄熙來的妻子谷開來是解放軍一名將軍的女兒，她被控謀殺英國商人尼爾•海伍德。海伍德此前威脅谷開來，欲揭發她向海外非法轉移資產。彭博社報導稱，薄氏家族擁有至少1.36億美元的資產（約合8.6億元人民幣）。
近年來，只有薄家不光彩的故事被暴露在國際媒體面前，像最高領導人胡錦濤及其接班人習近平的生意網仍不為所知。這裡有四名中國的高層官員，他們的關係網已接受過調查，其全面曝光將令外部世界能更好地瞭解中共體系的運作。
受薄熙來醜聞衝擊最大的高層官員可能屬周永康。周永康在中國最高政府機構－中共中央政治局常委中官方排名第九。直到今年，身為中央政法委書記的周永康不僅控制著中國廣大的公安機構，包括其下屬的警察、特種警察和法官，他還因其在石油部門工作過40年，而擁有很多特殊的關係網。這些關係網使他在中國的能源政策，尤其是對伊朗和蘇丹的能源政策上，具有相當影響力。周永康控制著迫害法輪功的辦公室，他也協調中國西北穆斯林區域新疆的政策。因涉及的問題敏感而要求匿名的一名學者稱：「即使像胡錦濤這樣名義上控制著軍隊的人，都要給予周永康一定的尊重。」一些中國問題專家認為，在2011年，周永康是北京當局中第三最具權勢的人。
但現在，周永康手中的權力可能已被大大削弱。在二月份的全國人大會議上，重慶市委書記薄熙來被撤職前八天，周永康據說是政治局常委中唯一不同意對薄熙來免職並展開調查的人。此後有很多關於周永康與薄熙來策劃政變的傳聞。《金融時報》報導說，周已放棄了他所有政法委的權力。
薄熙來垮臺對周永康的影響有多大？尚未有明確的官方信號顯示周的權力在衰落。69歲的周永康按計畫將在預計今年秋天舉行的中共十八大退休。作為國內安全頭目，對於「管理」像陳光誠這樣的人物落入周的管轄範圍。是陳光誠在四月的驚險大逃亡削弱了周永康？還是陳光誠成功逃亡是周永康權勢削弱的一個信號？如果周在秋天前被清除出政治局常委，中國的政治危機將比我們所瞭解的更深更危險。
溫家寶自2002年以來擔任中國國家總理，他是中國自由人士喜歡和同情的人物。他在多次公開場合中大力宣揚改革。在薄熙來撤職前的記者招待會上，溫家寶甚至70次談到了「改革」。「這是他在任的最後日子。我認為他在盡力為歷史和後世擔任著自己的角色。」一位曾在歐巴馬任職時見過溫家寶的前美國高級官員說。「他做的夠多了，他發出（與其他北京領導人）不同的聲音，所以我相信他是真的想要改革。」溫家寶是九常委中唯一接受過西方媒體採訪的人，他似乎也是現任領導人中從倒薄事件中受益最多的人。
任人唯親並不是傷害家人的唯一途徑。在80年代，俞正聲是一名頗有前途的年輕官員，擁有深厚的紅色背景：他的父親黃敬是共產黨在天津的第一任市委書記（也是江青早期的丈夫。江青後來成為了毛澤東的夫人。）他的岳父據稱是一名前解放軍將軍。但在1985年，俞正聲的哥哥－原北京市國安局處長，叛逃到美國。 這次叛逃不僅打擊了一名在CIA的中國間諜，而且幾乎摧毀了俞正聲的政治生涯。接下來的十幾年，他通過在山東這個沿海省份的一些較低職位任職而逐步升遷。
現在有一些分析家推測現任上海市委書記的俞正聲，今年秋天可能會在政治局常委獲得一席。
李鵬
李鵬1987年到1998年曾任中國國務院總理。 因為他在天安門事件中扮演的角色而被稱為「北京的儈子手」。每當重評1989大屠殺的呼聲響起，李鵬的名字都會再次進入公眾視線。（在高層究竟發生了什麼尚存爭議，但是李鵬被廣泛認為是主張部隊在天安門廣場開火的領導人之一。）
李鵬並不是公認的太子黨成員。但他是周恩來、毛澤東時期中國國務院總理的養子， 這一關係幫助他向上爬。 李鵬管理了頗受爭議的三峽大壩工程。他的兩個孩子繼承了他對權力的熱愛——電氣方面。他的女兒李小琳是中國電力國際發展有限公司CEO。該公司在2010年的營業額是22億美金。他的兒子，現任中國產煤大省－山西省的副省長，曾任中國華能集團－中國最大發電企業之一的CEO。
（譯文有刪節，點擊看原文）
