【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據路透社 7月8日（週日）報導，當被問到是否相信政府取消在他家附近修建一家銅鉬廠的承諾後，老周反應激憤。該銅鉬廠計畫已在四川什邡當地引發了暴力抗議。
「他們是騙子！」這位農民感嘆道，「沒有人相信他們最終會不建。」
上週在什邡，數千人走上街頭，抗議修建一家16億美元的銅鉬廠，他們擔心這家工廠會毒害到自己的家人。什邡市政府迅速停止了該項目。
中國作為世界第二大經濟體，正在不顧一切地追求增長，這樣的抗議和妥協也變得越來越頻繁。 2011年8月，在大連，數千名抗議者在該市的廣場舉行了遊行示威，迫使當局關閉了一家對二甲苯工廠。
雖然中國每年面臨著數萬起針對環境污染及腐敗等問題的「群體性事件」，但什邡的起義吸引了全國的關注，並在微博上獲得廣泛討論而沒有受到明顯的審查。
「這個問題確實觸動了人們的心弦」，一位在中國的西方外交官說。他要求不要透露其姓名。
「政府缺乏可信度，這是最主要的問題。缺乏足夠的信息」，這名外交官補充道。「畢竟，該項目已獲得環保部門的批准。」
在上證交易所上市的中國最大的鋅和鉛生產商之一 －四川宏達在抗議後發表聲明，認為這是政府批准的項目，達到了最高的環保標準。
宏達在給上交所的一份聲明中稱：「該項目將對增加財政收入具有重要作用，能促進就業和改善民生。」
在什邡周圍村莊的很多居民，及依賴於在當地現有工廠生活的居民表示，是政府不願意解釋這些建廠計畫，才引發了他們的憤怒。
「我們不反對政府，但他們必須解釋這樣一個項目中所涉及的風險。他們沒有這樣做，他們的宣傳做得不夠好。」 經營一家小旅店和餐廳的曾素森（Zeng Susen音譯）說。
曾補充道：「政府一直在談論要解決民生問題，但他們必須從草根做起。」曾依賴於來牧區的遊客為生。
根據國際金融集團，銅的冶煉和提純可產生汞、二氧化硫、砷及其他污染物。
居民們說，如果建造這座新廠，這些污染物可能會發散到空氣中或流入河裡，毒害飲用水的供應及耕地。
距離成都一小時車程的什邡，是一個旅遊勝地。該市也在北京的幫助下修建一個工業區。
在絕大部分空蕩蕩的工業園區，樹有一些巨大的廣告牌，承諾要建立一個「低碳環保」的創業園。
人們說，他們理解需要創造就業機會。他們說，讓他們惱火的是，什邡當局沒有經過恰當的協商，就通過了該項目的囂張氣焰。
即使是官方媒體也介入了本案。由中共喉舌《人民日報》出版的《環球時報》在上週五的一篇社論中稱，當局需要停止踐踏人們的擔憂。並稱「倉促的審批程序，及缺乏與公眾深入溝通，值得什邡政府徹底反思。」
什邡的抗議活動最初是由學生們在網上組織的。
其中一名組織者－他要求只能用他的姓氏「陳」說：政府試圖在不徵詢公眾意見的情況下，欲通過修建該項目的消息在網上傳出後，學生們憤怒了。
他對路透社表示：「甚至在上個月破土動工前，網上已經流傳著大規模抗議的呼籲。」
「我們對政府的信任非常低」，他補充說。「在這麼大的事件後，他們甚至還沒有罷免市委書記。我們認為，政府不過是在玩老花樣。」
雖然當局已釋放了絕大部分在抗議中被拘留的人士，並迅速清理了任何有損該市的標誌，陳擔心今後會有更多的麻煩。
「我們不僅擔心他們會繼續修建，我們也擔心政府會對抗議的組織者秋後算帳。」
在宏達的什邡廠附近的一個村莊，污染投訴已不是新鮮事。居民們說，這裡玉米和蔬菜生長遲緩，水被污染了。
在一所房子的牆上，貼有一張通知，上面有什邡市環保局的電話號碼。如果污染仍然存在，該通知讓村民們「合法合理地找到一個合理的解決方案。」
路透社給該號碼打去電話，接聽的男子說，他不再在環保局工作，隨後挂斷。
什邡市宣傳部副部長陳林（Chen Lin 音譯）對路透社記者表示：「我不知道你提到的污染情況，但如果他們通過法律途徑表達了他們的關切和意見，我們都會安排處理。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
