（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者路克編譯】本文譯自「地緣政治觀察」於7月24日（週二）發表在「歐亞評論」（euraasiareview.com）上的文章，原文題目是「Xi Jinping And China’s New Leadership – Analysis」（習近平和中國新領導人—點評）
中共十八大將於今年秋天召開，這意味著中共即將迎來其隱秘的權力轉移的高潮。此檔案會幫助介紹準備登上這個發出中國關鍵問題決策命令的、登上最高權力的那些人。
背景
九名成員組成的中央政治局常委是中國政治決策最高層。該委員會的運作充滿著秘密，通常認為，它制定國內和外交政策，並以投票方式來達成共識。儘管大家知道這個過程漫長又累人，但其成員究竟是如何選出來的，對外界來說是一個未知數，中共最高層成員可能通過某種形式的表決來決定。但也不是完全密不透風，在公共記錄中有一些實例。首先，到2012年底，由於67歲年齡的限制，將空出7個位置供搶奪。同時，中央軍事委員會12名成員也將有7個要換人，這個委員會由高級將領組成，主要負責指揮和控制中國軍隊。
還有關於中共前政治明星倒臺的薄熙來的傳聞。薄的慣於打著毛澤東時代的旗號，讓他獲得了一些強硬派的聲譽。他的倒臺和被停止所有職務，被視為是黨內改革派的勝利，一度為薄保留的常委席位，將很有可能會被一個更傾向於改革的候選人所取代。
習近平 - 國家副主席及中央政治局常委
習近平是兩名留任的政治局常委之一，他被許多人認為將成為中國下一任主席。他是「太子黨」一員，其父習仲勛是中共元老之一。1980年代，習近平曾短暫地在美國研究農業技術。其妻子彭麗媛是中國受歡迎的歌手，也是一名解放軍少將。如果說在一個問題上，習近平已建立了他的政治遺產，那就是他對腐敗的強硬態度。在清理中共黨內腐敗問題上，他被視為具有道德權威。
李克強 - 國務院副總理兼政治局常委
李克強是另一名很可能留任的政治局常委。很多人以為，他將取代中國國務院總理溫家寶。57歲的他擁有經濟學背景，在政治上的崛起，讓他從河南省官僚體制中脫穎而出。泄漏的美國外交電文形容李克強是個「有吸引力和消息靈通的」人。他有著對中國貧困人口的困境表示同情的聲譽。也許相較於習近平的「白臉」，他將扮演「紅臉」，就如溫家寶扮「紅臉」，胡錦濤「白臉」一樣。
王岐山 - 國務院副總理和前北京市市長
他也是一名太子黨。王岐山被認為將在新政府中成為僅次於總理李克強，排名第一的副總理。外國投資者喜歡他的經濟背景和坦率的個性。他迄今最大政治上的成功，是在90年代末亞洲金融危機時重組廣東銀行，這一招，在許多人看來，挽救了中國經濟增長。
李源潮 - 中共中央政治局組織部負責人
李源潮目前負責黨內高級官員、政府和軍事官員的任命，他被認為會取代習近平做國家副主席。李源潮來自中國江蘇省，據說他在胡錦濤團派和太子黨中都有盟友。像習近平一樣，在「文化大革命」的動盪歲月，李被送往一個農場工作。他擁有數學和經濟學學位以及法學博士學位，並曾在哈佛大學肯尼迪政府學院學習。
劉雲山 - 中共宣傳部部長
劉雲山原本是教師，在2002年被任命為中共中宣部部長，之前他在內蒙古做官。到目前為止，他已顯示出對國內媒體嚴加管控的手腕，他先後幾次試圖加強對中國網際網路用戶言論自由的管制。
劉延東 - 國務委員
劉延東是政治局唯一女性成員。她是「清華幫」，北京著名的清華大學畢業的第四代中國領導人的一部分。她也是一名太子黨，她的父親曾經是農業部的副部長，但她清華大學和共青團的背景，使她與國家主席胡錦濤保持著深厚關係。如果進入政治局常委，她將成為中共歷史上第一個女性成員。然而（即便當選），其年齡也會妨礙連任兩屆。
汪洋 - 廣東省委書記
最近，汪洋主導了對烏坎反腐敗抗議活動的處理，在解決危機上，他顯示了相當的靈活性和機智。這有助於樹立他作為一個自由派的聲譽，已經給了他一個黨內和事佬的形象。他是薄熙來在重慶的前任領導，兩人曾是對手，他們共享一個綽號「兩門大炮」。鑒於他們過去的關係，薄熙來的失勢顯然對汪洋有利。
張高麗 - 天津市委書記
張高麗最初被調到天津的使命是清理當地政壇的醜聞。他是通過培訓的經濟學家，張據說是前國家主席江澤民的盟友。
張德江 - 主管能源副總理和重慶市委書記
張德江是另一名江澤民的盟友，因鐵道部部長劉志軍2011年貪污醜聞所造成的對他個人名聲的影響，張聲譽仍未恢復過來。儘管如此，他最近被任命取代重慶市委書記薄熙來，表明他仍有入常的希望。
（譯文有刪節，點擊看原文）
