中國運動員劉翔2012年8月7日在第一輪110米欄摔倒（路透社）
針對劉翔在倫敦奧運預賽首輪便傷別賽場，人們心中仍然存在太多的疑惑：為什麼除了悲壯之外，其它的劇情竟然和四年前的北京奧運如出一轍呢？有記者8號採訪到劉翔身邊的一位知情人士，瞭解到劉翔此次倫敦之行一些不為外界所知的隱情。據《重慶晨報》的報導，這位知情人士透露，劉翔腳部不適其實早就顯現出來，早在7月11號劉翔離開上海來倫敦備戰的時候，他的腳部已經感到疼痛。而在去倫敦之前，劉翔更是接到了一道奪金指令，按照此次奧運會兩天三槍的賽制，劉翔的訓練量被迫加大，也直接導致其腳部傷情反覆，並不斷加重。
究其原因，在今年6月的鑽石聯賽尤金站上，劉翔在超風速的情況下，跑出了12秒87平世界記錄的好成績。「這個成績也讓人看到了其倫敦奧運會奪金的希望，所以上面才會給出了奪金的指令」。這位知情人士說，奪金指令也下達給了孫楊，「給孫楊說的是，你實現了突破，我們就完成了任務。劉翔那邊的情況可想而知。」與此同時，12秒87的成績也讓劉翔團隊有了意外的驚喜，從他們的角度來說，也希望藉此一雪前恥，擺脫北京奧運退賽的陰影。
這位知情人士還透露，倫敦奧運開賽前，劉翔在德國訓練時，腳部的疼痛已經難以忍受，親屬提出不行就休息一下，也被其團隊在研究後拒絕了，並作出「邊治療邊訓練」的決定。「誰都知道一個人感冒了，要吃藥還要多休息，但邊訓練邊治療，怎麼可能有效果呢？！」這也直接導致劉翔賽前在德國進行的治療恢復以失敗而告終。8月3日劉翔一行抵達倫敦，但在希斯羅機場，教練孫海平在接受採訪時只是輕描淡寫說了劉翔的腳傷，「有些反應，但狀態不錯。」按理說，孫海平是最應該知道劉翔腳傷真相的人，但為何在比賽開始前4天還要如此隱瞞，這跟2008年北京奧運會前隱瞞傷情如出一轍。
「我想他可能跑不過梅里特，但沒想到第一槍就這樣了。」這位知情人士說，劉翔在做準備活動的時候腳已經疼得受不了了，按照那種情況他根本沒法跑第一槍。央視田徑專項記者冬日那透露，劉翔腳傷出現後，為了對付預賽，在奧運村進行了止痛治療，打過兩針封閉。但田管中心副主任馮樹勇前天在新聞發布會上卻否認了這一消息稱，「這是道聽途說。賽前沒有給劉翔打封閉，只是通過正常的醫療手段使他活動開，僅此而已。賽前劉翔沒想到會無法完成比賽，我們也沒預料到。」
有醫生說，不排除打封閉會造成跟腱斷裂。「痛其實是一種保護，人們靠疼痛知道自己的傷患情況，從而減少傷患加劇。打了封閉後，能控制住傷痛，但可能在不自覺情況下過度使用跟腱，對原來已受傷的跟腱造成更大的傷害。」劉翔到底有沒有打封閉，這是外界十分關心的話題，但很明顯，央視專項記者的消息與馮樹勇的說法是完全不同的。不過，有意思的是，此次奧運會男子20公里競走冠軍陳定在接受採訪時，卻無意間曝光劉翔的確打了封閉，「因為正在接受專訪，我沒能到現場觀看翔哥的比賽，我真是為他感到很遺憾。其實賽前我也知道他有傷，賽前四天左右他還打了封閉。」
報導又說，2012年7月13日，是劉翔29歲的生日，這一天，劉翔本打算用鑽石聯賽倫敦站的冠軍作為自己最好的生日禮物。這場比賽也被看作是倫敦奧運會的「彩排」，理查德森、梅里特等強勁對手都來了，劉翔也希望用這次比賽檢驗自己的訓練成果。然而，決賽前劉翔突然宣布退賽了，劉翔團隊對外的說法是天氣比較陰冷，劉翔肋部岔氣，為了保證安全選擇退賽。隨後，劉翔放棄了原定在倫敦的訓練計畫，轉道德國進行倫敦奧運會前最後的備戰，「當時劉翔並非因為肋部傷情，而是預賽跑完後，腳傷復發。」這位知情人士透露。
在2008年北京奧運會比賽前兩天，劉翔腳傷就嚴重複發，但當時劉翔團隊隱瞞了消息，還說狀態不錯，但隨後發生的一幕，讓充滿期待的國人備感失落。事後，田管中心副主任馮樹勇才透露劉翔賽前腳已經疼得不行。信息的極大不對稱也造成了外界對劉翔的諸多猜疑，讓劉翔從此揹負巨大的心理壓力。而這一次，讓外界仍想不通的是，既然鑽石聯賽倫敦站時腳傷已經復發，為什麼不向外界透露消息，而要用肋部受傷來遮掩真相。不僅如此，這一次倫敦奧運會，迫於上級下達的奪金指令，仍然想讓劉翔勉為其難「趕鴨子上架」，最終弄了個雞飛蛋打，也就不奇怪了。
另外，造成劉翔傷情加重還有天氣原因，這也從側面反映出劉翔團隊的不專業。7月13日決定離開倫敦是因為當地的天氣陰冷潮濕，但沒想到劉翔去了德國後才發生，德國的天氣也不太好，反而更容易導致舊傷復發。但讓人難以理解的是，去德國之前，劉翔團隊為何沒有對天氣情況進行詳細的瞭解，這顯然不是一個服務頂尖運動員的專業團隊應有的疏忽。
