十八大前，北京出租車後排座，窗戶搖把被卸下（來源：美聯社/看中國配圖）
【看中國記者駱星魂編譯報導】據《紐約時報》（The New York Times）11月1日（週四）報導，給任何希望慶祝下週即將召開的共產黨十八大的人一點忠告 : 把氣球留在家裡吧。
當這個2千萬人的龐大城市為了第18屆黨代表大會而做防衛時，各種潛在有浮力的物體 - 氣球、信鴿、乒乓球、遙控玩具飛機 - 現在都被列入可能攜帶抗議的訊息和破壞這精心設計的政治場面的可疑物品清單中。
而這只是網際網路上流傳但官方從未承認的政府規則和限制的一個很小部分，似乎可能在為期一週的大會期間，讓每天的生活特別具有挑戰性，其中某省警察部門將這比作「戰爭狀態。」
最近幾天，菜刀從商店的貨架下架，上網速度神不知鬼不覺放慢到像糖蜜一樣，而且在高檔健身俱樂部，國際新聞頻道如CNN和英國廣播公司（BBC）已經從電視機中消失了。
在「書蟲」(Bookworm)，一個流行的英語書店，以前專門放中國政治和歷史的書架已經被斯蒂芬•金(Stephen King)恐怖小說、育兒指南和維多利亞•貝克漢姆(Victoria Beckham)的「額外的半英吋」所塞滿了。
一位店員無奈地聳了聳肩說：「我們只是在重新整理書架，黨代表大會後它們會被放回來。」
人權組織表示，對於中國的持不同政見者，十八大就像在臉上扇了一個耳光。全國各地上百成千的活動人士和批評政府人士已經被軟禁，或被迫遠離首都且常常是在警察不斷提醒之下進行「休假」。
藏族作家唯色說，本月國家安全人員強迫她搬出她的北京公寓。 唯色女士從西藏首府拉薩透過手機發言說，「我猜他們認為像我們這樣不和諧的人，他們只是想讓我們在他們大大重要的會議期間隱形。」
北京著名律師浦志強說，黨的偏執狂只能激發公眾有清醒的認識。浦先生說，「如果政府真的代表了普通百姓，他們就不需要那麼嚴厲。黨認為，為了維穩，就是要不斷的操控老百姓。」
到目前為止，對北京出租車的限制引起的投訴最多。司機已被責令關閉後窗搖把，以免乘客從人民大會堂上風處投擲反政府訊息，十八大即將在天安門附近的人民大會堂內召開。
在中國西北青海省的一個藏族縣，據中國熱貢或同仁縣的縣政府所分發的通知，官員誓言將嚴懲那些銷售流亡的精神領導者達賴喇嘛的照片、或 「傳播淫穢、色情和低俗的信息「的市場供貨商。根據國營通訊社新華社，在山東省，26，000名官員被送到鄉村和小城鎮，以確保農村「草根」階層在黨的代表大會前能維持平靜。
即便是中國政府最壓抑不住的評論家，藝術家艾未未，也已經在很大程度上被遏制。艾先生說，看管他的警察建議他可以公開說或寫幾乎所有東西 - 除了即將來臨的黨代表大會。
（譯文有刪節，點擊看原文）
