【看中國記者羽蝶編譯報導】本文譯自「福布斯」（Forbes）11月2日（週五）的報導。
中國謠言紛飛，不知道駐北京的、中國最熱門網上服裝品牌和最大網上服裝店「凡客誠品」是否要重新開始在美國的首次公開發行股票(IPO)。駐中國的、凡客誠品的主要投資者啟明創投在上週五接受「福布斯」記者採訪時，一位高管否認了這一消息，並表示目前公司下一步行動都非常謹慎，因為他們正在觀望下週十八大的結果。
啟明的合夥人童士豪(Hans Tung)表示，凡客誠品並不打算在美國公開發售，因為該公司今年仍然虧本，雖然它在最近幾個月開始盈利。
童在電話中說，「IPO（首次公開招股）言之尚早。這取決於在未來數月內情況的變化，我們可能在明年三月，四月或五月會重新考慮。」
凡客誠品本計畫於2011年年底在美國上市，旨在透過IPO募集到10億美元。但據報導該公司由於財政上的虧損而推遲了公開發行，但CEO和創始人陳年(Chen Nian音譯)否認該公司面臨資金流動問題。
中國企業在美國股市度過了艱難的一年。一些公司包括中國汽車和盛大網路試圖今年早些在美國上市，卻由於投資者不捧場而只有放棄報盤。
今年唯一在美國IPO的重要中國公司是網上時裝零售商Vipshop，其股票在3月上市，但其頭幾個星期的股值暴跌30％以上。然而，九月以來其股價已強勁恢復。
10月15日，視頻社交媒體網站YY.com在紐約申請股票上市。
童士豪認為預測中國企業尋求在美國上市的拐點還為時過早，並認為即將來臨的中國領導層權力移交是一個關鍵的原因。
童說，「很多企業目前行動謹慎，因為人們都在等待下週代表大會的結果，並且觀望著下一代領導人是否會帶來實質的變化。」
他補充說，「當新的政府官員掌權後，他們應該會擬定政策和戰略，屆時商業和投資的不確定性才能清除。」
共產黨於11月8日的大會開始領導權移交，國家主席胡錦濤辭去總書記，國家副主席習近平可能成為黨書記。在2013年3月的人大會議上，習近平將有可能繼承胡錦濤為國家主席。國務院副總理李克強將取代國務院總理溫家寶。
權力的移交也包括全國各地的國有企業的官員和官僚、政府部門和地方機構的變化。
童說「（權力更替）可能預示著中國各方面的政策出現重大轉變，幾乎每一個人 – 從企業家、消費者或投資人 – 都在等待著另一隻靴子掉下來。」
（點擊看原文）
