《看中國》編譯的維基解密系列，完全依據原電文進行翻譯整理。讀者可在文章結尾處點擊原文鏈接，閱讀英文原文。轉載請註明出處。
【看中國記者鐘淑慧編譯】本文為維基解密2011年8月30日公布的一份美國駐北京大使館2009年7月17日發往美國華府的電報。電報代號09BEIJING2040，保密等級：保密（Confidential)。
電文摘要：據使館一些聯繫人士稱，總理溫家寶因一系列失誤受到指責的傳聞繼續在中國的政治圈中流傳，但他在其2013年任期前被強行出局的機會不大。溫家寶據稱因經濟管理失誤及過於「自由主義」一直受到批評，甚至連軍方都怨恨他，因為他在2008年四川地震中批評了軍隊的反應。
溫家寶是自由主義者嗎？
1980年代後期溫家寶任中共中央辦公廳主任期間，在中央辦公廳任研究人員的吳稼祥表示，存在對溫家寶的批評，但基本是政治性的批評，與經濟管理無關。
吳援引他的一位在溫家寶辦公室工作的同學的話說，溫家寶被許多人視為「過度自由主義」，並與被整肅下臺的前中共黨總書記趙紫陽的緊密追隨者們有著相同的強烈的改革價值觀，尤其是政治改革。溫家寶因在去年[譯者註：指2008年]9月份的一個聯合國講話中認同「普世價值」而遭遇麻煩，吳稼祥說，溫的講話尤其惹惱了那些老派的共產主義衛士，他們認為「普世價值」的想法是西方民主和自由主義的東西。
中國社會科學院的學者董立升（Dong Lisheng音譯）稱，當那些領導人們批評普世價值，可能被解讀為在批評溫家寶。此外，董還斷言，吳邦國在今年[譯者註：指2009年]的全國人大會議上，非同尋常的尖銳拒絕「西方政治模式」，部分是衝著溫家寶，因為溫在繼續推廣「民主」。
《中國經濟時報》高級編輯張先堂（Zhang Xiantang 音譯）5月份就曾對使館官員說，溫家寶受到了中國政壇很多「保守派」的批評，主要原因是溫認可「普世價值」。
軍中高層對溫心懷怨恨
據卡特中心工作人員、解放軍空軍副政委劉亞洲的兄弟劉亞偉（Liu Yawei 音譯）表示，溫家寶還受到了來自軍隊高層領導人的攻擊。劉亞偉對使館官員表示，去年[譯者註：指2008年]5月四川發生大地震後，溫家寶在汶川指責軍隊人員對災難響應的行動，對此，軍中高層對溫家寶很惱火。
溫家寶作為地震過後早期第一位、也是僅有的一位在現場的高層領導，他被指對災後處理管得太多。劉亞偉稱，溫家寶對空降部隊因天氣原因延遲抵達偏遠的災難現場提出尖銳批評。據稱，溫家寶告訴軍方，這種拖延「不可接受」，並說「解放軍需要記住軍隊是為誰服務的-是中國人民」。溫家寶的尖銳批評令軍方高層尤其惱火。
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
