圖片來源：Guang Niu/Getty Images
【看中國記者李仲陵編譯報導】據《外交政策》(TheForeign Policy)12月3日（週一）報導，在中國網際網路上最新流傳的性愛錄像帶中- 一段2007年原重慶官員雷政富在當時18歲的情婦上面的視頻–這段視頻最妙的是拍攝的角度。有人在酒店床邊的矮櫃上放置了一個視頻攝像頭，或許是可以照相的手機。蒼白修長的女人幾乎看不見，但雷的臉和愉悅地咕噥聲則是清楚呈現。
當這段性愛視頻於11月20日浮出水面後掀起了在線波瀾，負責處理黨員的腐敗和不法行為的機構重慶市紀律檢查委員會，認定視頻中的這名男子的確是雷。（他最初否認並聲稱是PS惡作劇。）11月23日雷被免去區委書記職務，他現在正因黨紀違規行為接受調查，這是繼今年前市委書記薄熙來於3月失勢後重慶爆發的第二大醜聞。
權力、政治、金錢和男人的糾葛通常涉及多名性伴侶，在中國幾乎不算新聞，但這個視頻如何曝光是很新奇的：在廣州《南方都市報》的前調查記者、31歲的朱瑞峰（Zhu Ruifeng音譯），於11月中旬在他所管理的反腐敗網站「人民監督網」上發布了視頻。這件事代表了一種新的趨勢：監管機構明白，共產黨情婦問題嚴重，並意識到這個問題可以用來作為反腐鬥爭的武器。
朱瑞峰從重慶市公安部門內部舉報人那裡獲得了視頻，他告訴《外交政策》：他認為該視頻是因為一家建築公司用女人賄賂雷來獲得利潤豐厚的政府合同而產生的。朱說，為了確保更大的槓桿作用，這些女子被告知會偷偷的將這個過程錄像- 因此解釋了攝像機的角度。（重慶市外事部門說，星期一委員會的調查仍在進行中，任何有關更新將通過政府的微博帳戶發布。）
性愛視頻風傳後，西方和中國媒體都報導了這個故事。這已經不是撼動中國的第一次性醜聞，但是中國官場表明的冠冕堂皇與淫穢的臥室愛好，兩者強烈的對比仍然令人震驚。即使是審查嚴格，最近幾年中國英文官方媒體就已經報導夠多的淫穢故事足以讓國人難堪：八月，《環球時報》報導一個故事，內容是安徽省的兩名男性官員因在酒店房間裡五人狂歡的照片在網上流傳後受到檢查。2010年《中國日報》報導廣西省官員的日記摘錄，他細膩的香艷日記被發布到網上後被判受賄罪。（日記摘抄：「玩女人進程良好。今年很有女人緣。有這麼多的性伴侶我需要注意健康。」）可以肯定的是，細節是經常被隱瞞的：當中國的前鐵道部長劉志軍於2011年2月以貪污罪被廢黜，一份泄露出來的中央宣傳部備忘錄指示：「所有媒體不要報導或炒作劉志軍有18個情婦的消息。」
性愛視頻在習近平發表反腐講話後沒幾天後發生的。不管習反腐初衷是否是真實的，但是類似的反腐承諾已經談了十幾年了。那麼，究竟如何才能真正反腐敗呢？
北京大學教授李成延（Li Chengyan音譯）有個主意：讓情婦幫忙反腐敗。作為一個對黨忠誠的人，他在研究二奶作為有意無意告密者所起到的作用。李教授稱：「包二奶現在歷史上常見，但今天的規模確實是前所未有的。」他認為問題發生的原因是紀檢系統的漏洞和缺乏有效監管。他指出：「如果檢查腐敗官員，80%到90%都有情婦。」
李教授發現了中國的妾文化和失控的貪腐之間的聯繫：「絕對的權力產生絕對的腐敗。當官員們有絕對的權力時，他們敢於無視法律和社會規範，為所欲為。」
朱瑞峰說他希望通過曝光貪官們受賄和糜爛放蕩的生活來打破「官官相護」的怪圈。
（譯文有刪節，點擊看原文）
