【看中國記者李婉君編譯報導】據美聯社1月29日（週二）報導，盲人持不同政見人士陳光誠週二敦促中國人民結束統治著這個國家的共產黨竊國領導，他還敦促華府在人權問題上，與北京的關係不要有「任何妥協」。
陳光誠是在美國華盛頓國會山接受一個人權獎時發表的上述言論。
這位41歲自學成才的律師，在嬰幼兒時期因發燒導致失明。去年4月，他從其中國農村家中逃離了當局的軟禁，並在北京的美國大使館尋求庇護，此事引發了一場外交危機。北京當局隨後允許他前往美國學習法律。
陳光誠說，在中國轉型的時候，國際社會的壓力是非常重要的，但要改變這個一黨制國家的主要參與者應該是中國人民自身。
陳光誠說：「我們需要結束這段歷史，在中共當局的統治期間，它保持了對權力的壟斷，並通過一個盜賊領導層來奴役人民，我們應該建立一個真正的公民社會。」
他鼓勵中國人民效仿緬甸，緬甸正從50年的軍事統治中轉型。
陳光誠告誡美國政府，不要因為其與中國的經濟和商業利益，而在人權問題上妥協。陳光誠說：「不應該有任何妥協，即使重大的商業利益受到威脅，但是尊嚴、自由和正義更重要。」
陳光誠是用普通話發表的講話，之後，由好萊塢影星李察·基爾（Richard Gere）用英文複述。李察·基爾代表蘭托斯基金會共同給陳光誠頒獎。
李察·基爾稱陳光誠是一個「善良而溫柔的麻煩製造者，中國應該為這樣的男人自豪，而不是去逮捕和折磨他。」
陳光誠週一在接受美聯社的採訪時說，隨著社會的變化，人們越來越多地挑戰統治者，中共的獨裁製度注定失敗。
他說，他希望有一天能返回自己的祖國。
陳光誠週二明確提到了那些因站出來說話仍被關押的人。他列舉了幾位，包括北京律師高智晟。他還提到那些到北京向政府請願的人，他們遭到毆打，或被關進「黑監獄」。
「這些都不是孤立的個案不公，但代表了今天中國的現實」，陳光誠說。
（譯文有刪節，點擊看原文）
