【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據《紐約時報》3月2日（週六）報導，河流裡漂浮著死魚，這是第一個警告方式。然後，河北省邯鄲市的官員們得到確認，在上游一家化肥廠發生了化學品泄漏事故。他們關閉了自來水，令居民陷入了瓶裝水爭奪戰。在農村，政府官員告訴農民們不要到附近的河流放牧。
河邊的警告牌（圖片：紐約時報）
本次泄漏事故發生在12月31日，至少有28個村莊和少數城市-超過一百萬人受到影響，包括邯鄲。出事的工廠位於山西長治，屬天脊煤化工集團。長治的官員們推遲了五天報告泄漏事故，對此，邯鄲的官員們感到憤怒。在過去兩個月內，運營該工廠的長治官員和工廠管理人員基本保持沉默，這加劇了人們對水質的焦慮。
長治泄漏事故引起人們關注在中國北方地區日益嚴重的水資源使用及污染問題。該地區遭受了數十年的乾旱，工業企業都沿著河流在運作。環保人士說，地方官員庇護污染企業，掩蓋環境惡化的情況。
環境的惡化導致了很多中國國民質疑共產黨管理這個國家的經濟增長。解決這個問題是對習近平政府最大的挑戰之一。環境問題將極有可能成為年度全國人大會議的議題。全國人大會議定於下週二開始召開。
官方新華社2月20日宣布了對天脊泄漏事故的一份官方調查結果，報告了一個軟管故障導致了約39噸苯胺（一種潛在的致癌物質）從化肥廠裡泄漏出來。 其中30噸進入了一個水庫，但近9噸泄入了濁漳河，再匯入漳河，流入河北省邯鄲所在地。新華社報導說，有39人受到了懲處，包括長治市市長張保被解除職務。但長治市黨委書記田喜榮最近晉升為山西省人大副主任。
一些批評家稱，官員們透露污染信息可能遲緩，是因為長治市所在的山西省代理省長是中共「老人」李鵬的兒子李小鵬。1月份當泄露事件的新聞爆出後，李小鵬在一次新聞發布會上敦促政府官員安全至上。
邯鄲市的官員們是在1月4日從上游的水管理機構處首次獲悉該泄漏事故。但是，當他們試圖聯繫長治的官員們時，沒有任何回應。邯鄲市環保局一名負責人對新華社表示，「打了超過30個電話後，我們仍然找不到他們」。直到第二天，長治的官員才同意與邯鄲官員會面。
至少有兩名天脊的經理被解雇，但該公司是長治的經濟基礎，似乎沒有承受任何重大的後果。
綠色和平組織1月份在派出一支小組到邯鄲後，對該泄漏發表了一份報告。報告說，有大約100個煤制化工廠在濁漳河的上流流域。「煤制化工廠嚴重的耗水與下游居民為爭得飲水而發生的衝突已是長期問題」。
據綠色和平組織，在長治的這家工廠每年向水域排入超過600萬噸廢水，其使用的約30％的水取自河流。
綠色和平組織說，天脊 「因其污染而臭名昭著」。在2010年和2011年，天脊被山西省環保局裁定為四個季度的污染均高於正常水平，並每次均被罰款。綠色和平組織報告說，在幾乎整個2011年，天脊的污染高得離譜，因此省級官員要求長治市環保局監控天脊。
2011年，在中國200個城市的檢查中發現，受測試的水中，55%被評為「比較差至非常差」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
