「人民之聲」的創辦者何燕紅（He Yanhong 音）與何建國（He Jianguo 音）在報紙的辦公室裡工作。（圖片：英國電訊報）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據英國《電訊報》3月3日（週日）報導，在中國北方的這個村莊中有兩份報紙，發生著一個老式的媒體之戰的故事。
紅色的一角是「高營（Gaoying 音）新聞」，是當地政府的官方機構，充滿了共產黨的宣傳。
考慮到中國對媒體的控制，另一邊則是極其罕見的一家「反叛」的報紙「人民之聲」。
在一個破舊的製藥廠的兩個房間裡，「人民之聲」在這裡運作，共有4名員工。「人民之聲」是一份有四版的免費報紙，挑戰「高營新聞」所寫的一切。
「我們希望斥責官方報紙的謊言」，44歲的何建國（He Jianguo 音）說。他原是藥品推銷員，目前成為「人民之聲」的編輯之一。「因為在中國我們要在這裡發聲，如果謊言重複了100次，就變成‘真’的了。」
「人民之聲」可能不會顯示出中國做好了讓這第四個權利自由的準備，但它展示了普通的中國人，現在必須要公開表達他們的批評，呼籲正義和爭取自己的權利。
據何建國說，過去的三年對南高營是最壞的時候。
這個村莊位於石家莊市的東北郊區，曾是一個約有8000位居民的富足社區，其中許多人曾在當地的製藥廠、葡萄糖廠及化肥廠工作。
但在2009年，新的村長何春祿（He Chunlu 音）當選。不久後，村民們被趕了出來，他們的土地被賣給房地產開發商修建高檔公寓。
現在8000村民中只有大約200人留了下來，他們的房屋被切斷了供水。村民陳文波（Chen Wenbo 音）推測，村長賣了土地，錢進了他的腰包。
「我們的土地價值是每公頃200萬元人民幣（20萬英鎊）」，他說。 「但售價只是80萬元人民幣（8萬英鎊）。裡面一定有回扣。」
「人民之聲」的編輯們說，他們還沒有發現村長的腐敗證據。但他們已發表了照片顯示村長的富有。
「我們只是等在他的辦公室外，拍下了他的三輛新的奧迪車，這很容易」，何建國笑了笑說。其中的奧迪Q7越野車，在中國的售價在10萬英鎊到25萬英鎊之間。
他補充說，村長在選舉中獲勝，是他之前給5000位村民舉辦了豪華宴會。「但我們並沒有公布這點，在農村，這是通常的標準做法。」
「人民之聲」列出了鮮明的細節-為什麼說村長在非法把錢漏進自己的私人公司，及村民們被驅逐的過程如何遭到忽視。其中一篇文章包括了一張映射圖，展示出村長的商業利益及其親信的關係網。
「我們是從工商局公布的數字，及稅務機關的統計中做的研究」，「人民之聲」另一名報紙編輯、40歲的何燕紅（He Yanhong 音）說。在南高營的8000居民中，有一半居民同姓何。
「我們想告訴人們，他們有自己的聲音。報紙是老式做法，但我們希望閱讀這份報紙的村民們能把我們的訊息傳播上網。」
「人民之聲」的編輯們說，共產黨知道這份報紙，但到目前為止，已決定不「消滅」它。
「省宣傳部門知道我們。他們要我們不要在特別敏感的時期出報。除此之外，我們太小，賺不到任何錢，所以我們還沒事」，何建國說。村長從來沒有承認過「人民之聲」的存在。
現在，編輯們在為村裡新的選舉造勢。何建國說，「村長已經超過了任期」，「我們將在2月24日舉行選舉，但他們在前一晚取消了選舉」。
同時，「高營新聞」已加強了出版的頻率，急於戰勝這些「頑固的」村民。
「我們偶爾看到他們在村裡拍照」，何建國說，「但是他們的記者從來沒有採訪過村裡的任何人。他們大多發布的是官方消息。」
其競爭對手-官方報紙「高營新聞」的一名發言人拒絕對此發表評論。「我們已經有很多次被假記者騙過」，他說。
（點擊看原文）
