前美國國家安全顧問茲比格涅夫·布熱津斯基（Zbigniew Brzezinski）。（攝影：Chan Kiu）
【看中國記者王燕編譯報導】香港英文報紙「南華早報」3月27日（週三）刊登了Frank Ching的專欄評論文章「北京該停止其媒體宣傳了」（Time for Beijing to stop its media propaganda）。Frank Ching指出：北京應該認識到其在媒體上的宣傳只會把水攪渾，傷害與其他人的合作。以下是文章的譯文：
習近平「當選」為國家主席，給（中國官方）「人民日報」提供了一個採訪美國總統吉米·卡特的國家安全顧問茲比格涅夫·布熱津斯基的機會。
「人民日報」在其英文網站上發布了採訪「記錄」。我把「記錄」打上引號，是因為事實證明，這並非布熱津斯基說的所有的話。他稱讚中國的部分被全文發表，但是他最重要的言論卻被排除在外。
當被問及中國自1978年以來所取得的成就時，布熱津斯基說，中國很多地方「仍然生活在農業時代後期」。從那時起，他說，「我每次去中國，她的迅速變化都讓我震驚……您正在為你們-我估計-大約是四分之一到三分之一的人口創建一個超現代的社會。」
記者問到美國和中國之間的衝突是否不可避免時，布熱津斯基說，「這些天讓我擔心的是我所看到的中國的媒體。」之後，就是本次採訪最敏感的部分，布熱津斯基指出了在中國民族主義的上升。
他舉了出現在中國媒體上的幾個例子，但他所說的這些話全部被封殺。一個是「瞭望」週刊去年八月的一篇文章中稱，「美國的戰略目標是要確保其在整個亞太地區的領先地位，建立一個跨太平洋的以美國為中心的秩序，保持其在太平洋的主導地位……關鍵是要挑撥中國和其周邊的國家之間的睦鄰友好合作關係。」
布熱津斯基說：「換句話說，美國被指控為在故意推動-故意促進-中國及其鄰國之間的不和諧。」
「你們的新聞是一個官方的喇叭」，他說，「你們在中國創造一種氣氛，挑起一個非常強大的社會力量，這就是民族主義。你們可以創建……一個由民族主義佔主導地位的氣氛，這將使你們不可能與我們合作。它將使我們無法與你們合作。」
布熱津斯基是對的，他指出了中國的媒體是被控制的。儘管中國的媒體比以前更加多元化，但其評論反映了官方的政策。北京必須意識到，被其宣傳所製造出來的氣氛，會更加容易與美國發生衝突，這是任何一方都不希望的。
中國正生活在多年來反日宣傳造成的結果之中，這造成無法解決釣魚島/尖閣諸島的爭端。事實上，在中國的反日情緒已經導致了日本方面民族主義的興起-這是中國的宣傳之前沒有意識到的會發生的事。
中國的領導層，如果真的是要徵求意見的話，應該從心裏好好聽取布熱津斯基的話，停止你們的宣傳，不要等到為時已晚。
（點擊看原文）
