攝於上海一家醫院（圖片：EPA）
【看中國記者林雅麗編譯報導】據《紐約時報》4月10日（週三）報導，有關上海周邊出現的一種新的致命禽流感病毒，有著各種迷思，最大迷思之一是：為什麼中國數百個醫學和獸醫學實驗室也未能更早的發現問題-或者說，如果他們這樣做了，那為什麼當時沒有披露？
即使是遭到審查的中國新聞媒體也已經開始了謹慎的質疑：為什麼當局沒有更早的披露該疾病？第一起已知的人感染案例2月19日發生在中國的東部，當局直到3月31日才向公眾宣布。宣布的時間是全國人大會議閉幕後兩週，通常在這場「秀」的期間，共產黨歷來都迴避承認問題。
「人們仍然在問，為什麼政府需要這麼長的時間才確認（疫情）爆發？」共青團的機關報《中國青年報》數天前在一專欄裡說。 「公眾仍然質疑政府對信息的透明度，政府所採取的行動沒有說服公眾。」
中國衛生部現在每天都發現3到5人的感染案例。
然而，中國政府官員尚未公開確定有哪家農場的家禽感染了H7N9這種新的禽流感。政府目前集中做的是關閉在上海及附近幾座城市的批發市場，並派遣衛隊在上海的公園追逐鴿子、捉住後對這些潛在感染的鳥類進行「安樂死」。
中國的衛生官員聲稱，他們已經在實驗室確認病例方面採取了迅速行動。農業部官員說的沒那麼多，但他們也說，他們是透明的。
西方的衛生官員和科學家們稱，在第一個人病倒後，中國直到6週後才宣布，他們不知道中國是否進行了刻意隱瞞；中國方面稱，直到3月29日實驗室才確定。但西方的衛生官員和科學家們指出，該病毒不同尋常的特性，再加上中國具有爭議性的反應，可能已經令本次的爆發比通常更難先被檢測到。
有兩種方式在動物體內檢測該病毒：一種被廣泛使用並較容易進行的是血清學試驗，檢測家禽的抗體；或用一種更昂貴並困難的實驗，從鳥類的血液中分離出特定的病毒，這個在中國，只有幾個裝備精良的實驗室可以做。
關鍵的問題是，獸醫技術人員做血清學檢測，是否只針對H5N1禽流感病毒-這個困擾中國16年的問題，或者說他們是否測試過更廣泛的禽流感病毒，還是說他們誤讀、忽視或決定不公布任何H7N9的檢測。
中國官員對他們測試的做法細節大多保持沉默。週三，記者給農業部發傳真，農業部沒有立即回應裡面提出的問題。
聯合國糧食和農業組織首席獸醫官員Juan Lubroth博士說，他懷疑中國已經測試了更多更廣泛的病毒，而不僅僅是H5N1禽流感病毒。 他在接受電話採訪時說：「當你進行血清學試驗時，你通常不只針對一種，而是針對一組你認為在傳播的病毒。」
不過，雖然H7N9此前在西方被發現過，但在東亞，直到今年春天才被記錄。Lubroth博士說，他不知道中國的測試細節，如果中國都集中在H5N1的測試結果，那麼這些測試將無法檢測到H7N9。
到目前為止，中國政府已證實至少有31人患病，其中9人死亡。
（譯文有刪節，點擊看原文）
